Mt 22:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 22:9 danach: Mt 22:11 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 22 | 👉 Zum Kontext: Mt 22.

Grundtexte

GNT Mt 22:10 καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων
REC Mt 22:10 Καὶ +2532 ἐξελθόντες +1831 οἱ +3588 δοῦλοι +1401 ἐκεῖνοι +1565 εἰς +1519 τὰς +3588 ὁδοὺς +3598, συνήγαγον +4863 πάντας +3956 ὅσους +3745 εὗρον +2147, πονηρούς +4190 τε +5037 καὶ +2532 ἀγαθούς +18 καὶ +2532 ἐπλήσθη +4130+3588 γάμος +1062 ἀνακειμένων +345.

Übersetzungen

ELB Mt 22:10 Und jene Knechte gingen aus auf die Landstraßen und brachten alle zusammen, so viele sie fanden, Böse wie Gute. Und der Hochzeitssaal wurde voll von Gästen.
KNT Mt 22:10 So gingen jene Sklaven hinaus auf den Weg und sammelten alle, die sie fanden, Böse wie auch Gute, und der Hochzeitssaal füllte sich mit denen, die zu Tisch lagen.
ELO Mt 22:10 Und jene Knechte gingen aus auf die Landstraßen und brachten alle zusammen, so viele sie fanden, sowohl Böse als Gute. Und die Hochzeit wurde voll von Gästen.
LUO Mt 22:10 Und +2532 die +1565 Knechte +1401 gingen aus +1831 (+5631) auf +1519 die Straßen +3598 und brachten zusammen +4863 (+5627), wen +3956 sie +3745 fanden +2147 (+5627), +5037 Böse +4190 und +2532 Gute +18; und +2532 die Tische +1062 wurden +4130 (+5681) alle voll +345 (+5740).
PFL Mt 22:10 Und ausgingen jene Sklaven auf die Straßen und brachten zusammen alle, welche sie fanden, Arge sowohl als Gute. Und gefüllt wurde der Hochzeitssaal mit Gästen.
SCH Mt 22:10 Und die Knechte gingen hinaus auf die Straßen und brachten alle zusammen, die sie fanden, Böse und Gute, und der Hochzeitssaal ward voll von Gästen.
MNT Mt 22:10 Und hinausgehend +1831 jene Sklaven +1401 auf die Wege, +3598 sammelten +4863 sie alle, die sie fanden, +2147 Böse +4190 und Gute +18; und gefüllt +4130 wurde der Hochzeitssaal +1062 von (zu +345 Tisch +345) Liegenden. +345
HSN Mt 22:10 Da gingen jene Knechte hinaus auf die Straßen und brachten alle zusammen, die sie fanden, Böse und Gute, und der Hochzeitssaal füllte sich mit Gästen13.
WEN Mt 22:10 Und jene Sklaven kamen heraus auf die Wege und führten alle zusammen, welche sie fanden, Böse und auch Gute. Und der Hochzeitsort wurde mit zum Mahl Liegenden gefüllt.

Vers davor: Mt 22:9 danach: Mt 22:11
Zur Kapitelebene Mt 22
Zum Kontext: Mt 22.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

13 w. die Hochzeit wurde voll von zu Tische Liegenden. Es sind Fremde (ein Bild für Nichtisraeliten, die Gott in die Gemeinschaft seines Sohnes ruft; 1Kor 1:9).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Hochzeit = ein Symbol für Freude, Vereinigung (A. Heller)
- Die königliche Hochzeit (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks