Mt 21:38

Vers davor: Mt 21:37 danach: Mt 21:39 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 21 | 👉 Zum Kontext: Mt 21.

Grundtexte

GNT Mt 21:38 οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ
REC Mt 21:38 Οἱ +3588 δὲ +1161 γεωργοὶ +1092 ἰδόντες +1492 τὸν +3588 υἱὸν +5207, εἶπον +2036 ἐν +1722 ἑαυτοῖς +1438, Οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ὁ +3588 κληρονόμος +2818, δεῦτε +1205, ἀποκτείνωμεν +615 αὐτὸν +846, καὶ +2532 κατάσχωμεν +2722 τὴν +3588 κληρονομίαν +2817 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Mt 21:38 Als aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Dieser ist der Erbe. Kommt, laßt uns ihn töten und sein Erbe in Besitz nehmen!
KNT Mt 21:38 Als die Winzer den Sohn gewahrten, sprachen sie unter sich: dieser ist der Losteilinhaber; herzu, wir wollen ihn töten und werden dann sein Losland haben.
ELO Mt 21:38 Als aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten und sein Erbe in Besitz nehmen!
LUO Mt 21:38 Da aber +1161 die Weingärtner +1092 den Sohn +5207 sahen +1492 (+5631), sprachen +2036 (+5627) sie untereinander +1438 +1722: Das +3778 ist +2076 (+5748) der Erbe +2818; kommt +1205 (+5773) laßt uns ihn +846 töten +615 (+5725) und +2532 sein +846 Erbgut +2817 an uns bringen +2722 (+5632)!
PFL Mt 21:38 Als aber die Weingärtner [Erdarbeiter] sahen den Sohn, sprachen sie in sich selbst: Das ist der Erbe; kommt, töten wollen wir Ihn und uns aneignen Sein Erbe;
SCH Mt 21:38 Als aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten und sein Erbgut behalten!
MNT Mt 21:38 Die Bauern +1092 aber, sehend +1492 den Sohn, +5207 sprachen +3004 bei sich: Dieser ist der Erbe +2818; auf, töten +615 wir ihn, und behalten +2192 wir sein Erbe! +2817
HSN Mt 21:38 Als aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander⁵⁰: Dies ist der Erbe! Auf, lasst uns ihn töten und sein Erbe an uns bringen⁵¹!
WEN Mt 21:38 Als aber die Landwirte den Sohn wahrnahmen, sagten sie untereinander: Dieser ist der Erbe. Auf, wir wollen ihn umbringen und sein Erbe haben!

Vers davor: Mt 21:37 danach: Mt 21:39
Zur Kapitelebene Mt 21
Zum Kontext: Mt 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ o. sagten sie bei sich
⁵¹ o. in Besitz nehmen (w. haben, behalten)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Weinberg (Th. Böhmerle)