Mt 21:31

Vers davor: Mt 21:30 danach: Mt 21:32 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 21 | 👉 Zum Kontext: Mt 21.

Grundtexte

GNT Mt 21:31 τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός λέγουσιν ὁ πρῶτος λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
REC Mt 21:31 τίς +5101 ἐκ +1537 τῶν +3588 δύο +1417 ἐποίησε +4160 τὸ +3588 θέλημα +2307 τοῦ +3588 πατρός +3962; Λέγουσιν +3004 αὐτῷ +846, Ὁ +3588 πρῶτος +4413. Λέγει +3004 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 οἱ +3588 τελῶναι +5057 καὶ +2532 αἱ +3588 πόρναι +4204 προάγουσιν +4254 ὑμᾶς +5209 εἰς +1519 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Mt 21:31 Wer von den beiden hat den Willen des Vaters getan? Sie sagen: Der erste. Jesus spricht zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, daß die Zöllner und die Huren euch vorangehen in das Reich Gottes.
KNT Mt 21:31 Wer von den zweien hat den Willen des Vaters getan? Sie antworteten: Der erste. Da sagte Jesus zu ihnen: Wahrlich, Ich sage euch: Die Zöllner und die Huren gehen euch in das Königreich Gottes voran;
ELO Mt 21:31 Welcher von den beiden hat den Willen des Vaters getan? Sie sagen [zu ihm]: Der erste. Jesus spricht zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, daß die Zöllner und die Huren euch vorangehen in das Reich Gottes.
LUO Mt 21:31 Welcher +5101 unter +1537 den zweien +1417 hat des Vaters +3962 Willen +2307 getan +4160 (+5656)? Sie sprachen +3004 (+5719) zu ihm +846: Der erste +4413. Jesus +2424 sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Die +3754 Zöllner +5057 und +2532 Huren +4204 mögen wohl eher +4254 (+5719) ins +1519 Himmelreich +932 +2316 kommen denn ihr +5209.
PFL Mt 21:31 Wer von den Zweien tat den Willen des Vaters? Sie sagen: Der Letztere. Spricht zu ihnen Jesus: Amen, Ich sage euch, die Zöllner und die Huren gehen vor euch herein in das Königreich und Königtum Gottes.
SCH Mt 21:31 Welcher von diesen beiden hat den Willen des Vaters getan? Sie sprachen zu ihm: Der erste. Da spricht Jesus zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, die Zöllner und die Huren kommen eher ins Reich Gottes als ihr!
MNT Mt 21:31 Wer von den zweien +1417 tat +4160 den Willen +2307 des Vaters +3962? Sie sagen: +3004 Der erste. +4413 (Es) sagt +3004 ihnen Jesus: +2424 Amen, +281 ich sage +3004 euch: Die Zöllner +5057 und die Dirnen +4204 gehen +4254 euch voran +4254 ins Königtum +932 Gottes. +2316
HSN Mt 21:31 Wer von den beiden hat den Willen des Vaters getan? Sie sagen: Der erste! Da spricht Jesus zu ihnen: Wahrlich²⁴, ich sage euch: Die Zöllner und die Huren kommen vor euch ins Königreich Gottes hinein³⁸!
WEN Mt 21:31 Welcher von den Zweien tat den Willen des Vaters? Sie sagen: Der erste. Jesus sagt zu ihnen: Amen, ich sage euch: Die Zöllner und die Huren gehen euch hin die Regentschaft Gottes voran.

Vers davor: Mt 21:30 danach: Mt 21:32
Zur Kapitelebene Mt 21
Zum Kontext: Mt 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ w. Amen
³⁸ Große Sünder gelangen eher zur Umkehr als Selbstgerechte.

Von anderen Seiten

auf Englisch