Mt 21:13

Vers davor: Mt 21:12 danach: Mt 21:14 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 21 | 👉 Zum Kontext: Mt 21.

Grundtexte

GNT Mt 21:13 καὶ λέγει αὐτοῖς γέγραπται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν
REC Mt 21:13 καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, γέγραπται +1125, Ὁ +3588 οἶκός +3624 μου +3450, οἶκος +3624 προσευχῆς +4335 κληθήσεται +2564 ὑμεῖς +5210 δὲ +1161 αὐτὸν +846 ἐποιήσατε +4160 σπήλαιον +4693 λῃστῶν +3027.

Übersetzungen

ELB Mt 21:13 Und er spricht zu ihnen: Es steht geschrieben: «Mein Haus wird ein Bethaus genannt werden»; [ihr] aber macht es zu einer «Räuberhöhle».
KNT Mt 21:13 Es steht geschrieben: Mein Haus wird ein Haus des Gebets heißen! Ihr aber macht es zu einer Höhle für Wegelagerer.
ELO Mt 21:13 Und er spricht zu ihnen: Es steht geschrieben: Mein Haus wird ein Bethaus genannt werden; ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht.
LUO Mt 21:13 und +2532 sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Es steht geschrieben +1125 (+5769): Mein +3450 Haus +3624 soll ein Bethaus +3624 +4335 heißen +2564 (+5701); ihr +5210 aber +1161 habt eine Mördergrube +3027 +4693 daraus gemacht +4160 (+5656).
PFL Mt 21:13 und spricht zu ihnen: Geschrieben ist ein für allemal: Mein Haus wird Haus der Anbetung genannt werden, ihr aber macht es zu einer Spelunke von Räubern.
SCH Mt 21:13 Und er sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: «Mein Haus soll ein Bethaus heißen!» Ihr aber macht es zu einer Räuberhöhle.
MNT Mt 21:13 und er sagt +3004 ihnen: Geschrieben +1125 ist: ›Mein Haus +3624 wird Haus +3624 (des) Gebets +4335 gerufen +2564 werden,‹ +N1 ihr aber macht +4160 es ›zu einer Höhle +4693 von Räubern. +3027‹+N2 { (+1) Jes 56:7 }
HSN Mt 21:13 Und er spricht zu ihnen: Es steht geschrieben: „Mein Haus soll ein Haus des Gebetes heißen“; ihr aber macht es zu einer Höhle für Räuber¹⁵.
WEN Mt 21:13 Und er sagt zu ihnen: Geschrieben worden ist: Mein Haus wird Haus des Gebetes gerufen werden. Ihr aber macht es zu einer Höhle von Banditen.

Vers davor: Mt 21:12 danach: Mt 21:14
Zur Kapitelebene Mt 21
Zum Kontext: Mt 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ vgl. Jes 56:7 - Jer 7:11! Der Vorwurf „Räuberhöhle“ richtet sich an die Hohenpriester (Mk 11:18) und bedeutet hier wohl soviel wie „Zufluchtsort für Zeloten“ (gewalttätige Eiferer gegen die Römer).

Von anderen Seiten

auf Englisch