Mt 21:12

Vers davor: Mt 21:11 danach: Mt 21:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 21 | 👉 Zum Kontext: Mt 21.

Grundtexte

GNT Mt 21:12 καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς
REC Mt 21:12 Καὶ +2532 εἰσῆλθεν +1525 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἰς +1519 τὸ +3588 ἱερὸν +2411 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 ἐξέβαλε +1544 πάντας +3956 τοὺς +3588 πωλοῦντας +4453 καὶ +2532 ἀγοράζοντας +59 ἐν +1722 τῷ +3588 ἱερῷ +2411, καὶ +2532 τὰς +3588 τραπέζας +5132 τῶν +3588 κολλυβιστῶν +2855 κατέστρεψε +2690, καὶ +2532 τὰς +3588 καθέδρας +2515 τῶν +3588 πωλούντων +4453 τὰς +3588 περιστεράς +4058

Übersetzungen

ELB Mt 21:12 Und Jesus trat in den Tempel ein und trieb alle hinaus, die im Tempel verkauften und kauften, und die Tische der Wechsler und die Sitze der Taubenverkäufer stieß er um.
KNT Mt 21:12 Dann ging Jesus in die Weihestätte, trieb dort alle hinaus, die in der Weihestätte verkauften und kauften, stürzte die Tische der Makler und die Stühle der Taubenverkäufer um und sagte zu ihnen:
ELO Mt 21:12 Und Jesus trat in den Tempel Gottes ein und trieb alle hinaus, die im Tempel verkauften, und kauften, und die Tische der Wechsler und die Sitze der Taubenverkäufer stieß er um.
LUO Mt 21:12 Und +2532 Jesus +2424 ging +1525 (+5627) zum +1519 Tempel +2411 Gottes +2316 hinein und +2532 trieb heraus +1544 (+5627) alle +3956 Verkäufer +4453 (+5723) und +2532 Käufer +59 (+5723) im +1722 Tempel +2411 und +2532 stieß um +2690 (+5656) der Wechsler +2855 Tische +5132 und +2532 die Stühle +2515 der Taubenkrämer +4058 +4453 (+5723)
PFL Mt 21:12 Und eintrat Jesus in das Heiligtum und trieb hinaus alle Verkäufer und Käufer im Heiligtum, und die Tische der Umwechsler kehrte Er um und die Sitze der Taubenverkäufer
SCH Mt 21:12 Und Jesus ging in den Tempel Gottes hinein und trieb alle hinaus, die im Tempel verkauften und kauften, und stieß die Tische der Wechsler um und die Stühle derer, welche Tauben verkauften.
MNT Mt 21:12 Und hineinging +1525 Jesus +2424 ins Heiligtum, +2411 und hinauswarf +1544 er alle Verkaufenden +4453 und Kaufenden +59 im Heiligtum, +2411 und die Tische +5132 der Geldwechsler +2855 stieß +2690 er um +2690 und die Sitze +2515 der die Tauben +4058 Verkaufenden, +4453
HSN Mt 21:12 Und Jesus ging in den Tempel hinein und er warf alle hinaus, die im Tempel verkauften und kauften; die Tische der Geldwechsler stürzte er um wie auch die Sitze der Taubenverkäufer¹⁴.
WEN Mt 21:12 Und Jesus kam in die Weihestätte hinein und trieb alle hinaus, die in der Weihestätte verkauften und kauften. Und die Tische der Geldwechsler und die Sitze derer, die die Tauben verkaufen, stürzte er um.

Vers davor: Mt 21:11 danach: Mt 21:13
Zur Kapitelebene Mt 21
Zum Kontext: Mt 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ Jesus wurde nicht etwa vom Zorn übermannt, vielmehr macht er seinen Messiasanspruch geltend. „Tempelreinigung ist königliche Tat“ schreibt K. Bornhäuser und erinnert an Hiskia und Josia. In Jesu Tagen war der Tempel Gottes zwar nicht zum Götzentempel verkommen (2Kö 23:4), wohl aber zum Kaufhaus (Joh 2:16) und zur „Höhle für Räuber“ (Mt 21:13). - Joh 2:13-16 dürfte eine frühere Tempelreinigung beschreiben, dagegen Mt 21:12,13 - Mk 11:15-17 - Lk 19:45,46 eine spätere.

Von anderen Seiten

auf Englisch