Mt 20:22

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 20:21 danach: Mt 20:23 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 20 | 👉 Zum Kontext: Mt 20.

Grundtexte

GNT Mt 20:22 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν λέγουσιν αὐτῷ δυνάμεθα
REC Mt 20:22 Ἀποκριθεὶς +611 δὲ +1161+3588 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036, Οὐκ +3756 οἴδατε +1492 τί +5101 αἰτεῖσθε +154. δύνασθε +1410 πιεῖν +4095 τὸ +3588 ποτήριον +4221+3739 ἐγὼ +1473 μέλλω +3195 πίνειν +4095 καὶ +2532 τὸ +3588 βάπτισμα +908+3739 ἐγὼ +1473 βαπτίζομαι +907, βαπτισθῆναι +907; Λέγουσιν +3004 αὐτῷ +846, Δυνάμεθα +1410.

Übersetzungen

ELB Mt 20:22 Jesus aber antwortete und sprach: Ihr wißt nicht, um was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinken werde ? Sie sagen zu ihm: Wir können es.
KNT Mt 20:22 Jesus antwortete ihnen: Ihr wißt nicht, was ihr euch erbittet. Könnt ihr den Becher trinken, den Ich zu trinken im Begriff bin? Sie sagten zu Ihm: Das können wir!
ELO Mt 20:22 Jesus aber antwortete und sprach: Ihr wisset nicht, um was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinken werde? Sie sagen zu ihm: Wir können es.
LUO Mt 20:22 Aber +1161 Jesus +2424 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627): Ihr wisset +1492 (+5758) nicht +3756, was +5101 ihr bittet +154 (+5731). Könnt +1410 (+5736) ihr den Kelch +4221 trinken +4095 (+5629), den ich +1473 trinken +4095 (+5721) werde +3195 (+5719), und +2532 euch taufen lassen +907 (+5743) mit der Taufe +908, mit +3739 der ich +1473 getauft werde +907 (+5683)? Sie sprachen +3004 (+5719) zu ihm +846: Jawohl +1410 (+5736).
PFL Mt 20:22 Antwortete aber Jesus und sprach: Nicht wißt ihr, was ihr euch erbittet. Könnt ihr trinken den Kelch, den Ich Meinerseits im Begriff bin, zu trinken? Sagen sie zu Ihm: Wir können.
SCH Mt 20:22 Aber Jesus antwortete und sprach: Ihr wisset nicht, um was ihr bittet! Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinke? Sie sprechen zu ihm: Wir können es!
MNT Mt 20:22 Antwortend +611 aber sprach +3004 Jesus: +2424 Nicht wißt +1492 ihr, was ihr erbittet. +154 Könnt +1410 ihr trinken +4095 den Kelch, +4221 den ich trinken +4095 werde +3195? Sie sagen +3004 ihm: Wir können. +1410
HSN Mt 20:22 Jesus aber antwortete: Ihr wisst nicht, um was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinken werde20? Sie sagen zu ihm: Wir können es.
WEN Mt 20:22 Jesus aber antwortete und sagte: Ihr nehmt nicht wahr, was ihr erbittet. Vermögt ihr den Kelch zu trinken, den ich im Begriff bin zu trinken? Sie sagen zu ihm: Wir vermögen es.

Vers davor: Mt 20:21 danach: Mt 20:23
Zur Kapitelebene Mt 20
Zum Kontext: Mt 20.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

20 o. den Becher trinken, den ich demnächst trinken soll? Das heißt: Ist euch bewusst, dass der Weg zur Königsherrschaft über das Leiden führt (1Petr 1:11)?

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Becher, Kelch = ein Symbol für Darreichung, Vermittlung (H. Heller) - Die Mitherrscher Christi in Seinem Königreich (Mt 20:17-28) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks