Mt 20:19

Vers davor: Mt 20:18 danach: Mt 20:20 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 20 | 👉 Zum Kontext: Mt 20.

Grundtexte

GNT Mt 20:19 καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται
REC Mt 20:19 καὶ +2532 παραδώσουσιν +3860 αὐτὸν +846 τοῖς +3588 ἔθνεσιν +1484 εἰς +1519 τὸ +3588 ἐμπαῖξαι +1702 καὶ +2532 μαστιγῶσαι +3146 καὶ +2532 σταυρῶσαι +4717 καὶ +2532 τῇ +3588 τρίτῃ +5154 ἡμέρᾳ +2250 ἀναστήσεται +450.

Übersetzungen

ELB Mt 20:19 und sie werden ihn den Nationen überliefern, um ihn zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen; und am dritten Tag wird er auferstehen.
KNT Mt 20:19 und Ihn den Nationen zum Verhöhnen, Geiseln und Kreuzigen {wörtl.: Anpfahlen} übergeben; und am dritten Tag wird Er auferweckt werden.
ELO Mt 20:19 und sie werden ihn den Nationen überliefern, um ihn zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen; und am dritten Tage wird er auferstehen.
LUO Mt 20:19 und +2532 werden ihn +846 überantworten +3860 (+5692) den Heiden +1484, zu +1519 verspotten +1702 (+5658) und +2532 zu geißeln +3146 (+5658) und +2532 zu kreuzigen +4717 (+5658); und +2532 am dritten +5154 Tage +2250 wird er wieder auferstehen +450 (+5698).
PFL Mt 20:19 und werden Ihn dahingeben den Heidennationen zur Verspottung, Geißelung und Kreuzigung. Und am dritten Tage wird Er auferweckt werden.
SCH Mt 20:19 und werden ihn den Heiden überantworten, ihn zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen; und am dritten Tage wird er auferstehen.
MNT Mt 20:19 und übergeben +3860 ihn den Heiden +1484 zum Verspotten +1702 und Geißeln +3146 und Kreuzigen, +4717 und am dritten +5154 Tag +2250 wird er erweckt +1453 werden.
HSN Mt 20:19 ja, sie werden ihn den Heiden¹⁵ übergeben, dass sie [ihn] verspotten¹⁶ und auspeitschen¹⁷ und kreuzigen, und am dritten Tag wird er auferweckt werden¹⁸.
WEN Mt 20:19 Und sie werden ihn den Nationen überliefern, um ihn zu verhöhnen und zu geißeln und anzupfahlen. Und an dem dritten Tag wird er erweckt werden.

Vers davor: Mt 20:18 danach: Mt 20:20
Zur Kapitelebene Mt 20
Zum Kontext: Mt 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. Nationen (Nichtisraeliten), d.h. den Römern
¹⁶ o. ihren Mutwillen mit ihm treiben
¹⁷ o. geißeln
¹⁸ vgl. Mt 16:21 - Mt 17:22,23

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Mitherrscher Christi in Seinem Königreich (Mt 20:17-28) (Th. Böhmerle)