Mt 20:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 20:11 danach: Mt 20:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 20 | 👉 Zum Kontext: Mt 20.

Grundtexte

GNT Mt 20:12 λέγοντες οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα
REC Mt 20:12 λέγοντες +3004, ὅτι +3754 οὗτοι +3778 οἱ +3588 ἔσχατοι +2078 μίαν +1520 ὥραν +5610 ἐποίησαν +4160, καὶ +2532 ἴσους +2470 ἡμῖν [[+225 4]] αὐτοὺς +846 ἐποίησας +4160, τοῖς +3588 βαστάσασιν +941 τὸ +3588 βάρος +922 τῆς +3588 ἡμέρας +2250, καὶ +2532 τὸν +3588 καύσωνα +2742.

Übersetzungen

ELB Mt 20:12 und sprachen: Diese letzten haben [eine] Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir die Last des Tages und die Hitze getragen haben.
KNT Mt 20:12 und sagten: Diese letzten haben eine Stunde gearbeitet, und du behandelst sie ebenso wie uns, die wir die Bürde des Tages und den Glutwind ertragen haben!
ELO Mt 20:12 Diese letzten haben eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir die Last des Tages und die Hitze getragen haben.
LUO Mt 20:12 und sprachen +3004 (+5723): Diese +3778 +2078 haben nur eine +3391 Stunde +5610 gearbeitet +4160 (+5656), und +2532 du hast sie +846 uns +2254 gleich +2470 gemacht +4160 (+5656), die +3588 wir des Tages +2250 Last +922 und +2532 die Hitze +2742 getragen haben +941 (+5660).
PFL Mt 20:12 sagend: Diese Letzten waren Eine Stunde tätig, und gleich machtest Du sie uns, die wir trugen die Last des Tages und die Sonnenglut.
SCH Mt 20:12 und sprachen: Diese Letzten haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des Tages Last und Hitze getragen haben.
MNT Mt 20:12 sagend: +3004 Diese Letzten +2078 arbeiteten +4160 eine einzige +1520 Stunde, +5610 und gleich +2470 machtest +4160 du sie uns, die wir trugen +941 die Last +922 des Tages +2250 und die Hitze +2742.
HSN Mt 20:12 und sprachen: Diese letzten haben [nur] eine Stunde gearbeitet7 und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des Tages Last und Hitze8 ertragen haben!
WEN Mt 20:12 Diese letzten taten die Arbeit eine Stunde, und du machst sie uns gleich, die wir die Schwernis des Tages und die Sonnenglut ertrugen.

Vers davor: Mt 20:11 danach: Mt 20:13
Zur Kapitelebene Mt 20
Zum Kontext: Mt 20.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

7 o. geschafft, gemacht
8 o. Sonnenglut, heißen Ostwind

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Vom Dienst unter der Königsherrschaft Christi (Mt 20:1-16a) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks