Mt 1:25

Vers davor: Mt 1:24 danach: Mt 2:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 1 | 👉 Zum Kontext: Mt 1.

Grundtexte

GNT Mt 1:25 καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν
REC Mt 1:25 καὶ +2532 οὐκ +3756 (VAR1: ἐγίνωσκεν +1097) (VAR2: ἔγνω +1097) αὐτὴν +846, ἕως +2193 οὗ +3739 ἔτεκε +5088 τὸν +3588 υἱὸν +5207 αὑτῆς +846 τὸν +3588 πρωτότοκον +4416, καὶ +2532 ἐκάλεσε +2564 τὸ +3588 ὄνομα +3686 αὐτοῦ +846 ἸΗΣΟΥΝ +2424.

Übersetzungen

ELB Mt 1:25 und er erkannte sie nicht, bis sie einen Sohn geboren hatte; und er nannte seinen Namen Jesus.
KNT Mt 1:25 Er erkannte sie nicht, bis sie den Sohn gebar, und gab Ihm den Namen 'Jesus'.
ELO Mt 1:25 und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er hieß seinen Namen Jesus.
LUO Mt 1:25 Und +2532 er erkannte +1097 (+5707) sie +846 nicht +3756, bis +2193 +3739 sie ihren +846 ersten +4416 Sohn +5207 gebar +5088 (+5627); und +2532 hieß +2564 (+5656) seinen +846 Namen +3686 Jesus +2424.
PFL Mt 1:25 Und nicht erkannte er sie, bis sie geboren hatte Den Sohn. Und er nannte Seinen Namen: Jesus.
SCH Mt 1:25 und erkannte sie nicht, bis sie den Sohn geboren hatte; und er gab ihm den Namen Jesus.
MNT Mt 1:25 und nicht erkannte +1097 er sie, bis daß sie gebar +5088 einen Sohn +5207; und er rief +2564 seinen Namen +3686 Jesus. +2424
HSN Mt 1:25 Er verkehrte aber nicht ehelich mit ihr¹⁷, bis sie einen Sohn geboren hatte, und er nannte seinen Namen Jesus.
WEN Mt 1:25 Und er erkannte sie nicht, bis sie den Sohn geboren hatte, und er rief seinen Namen: Jesus!

Vers davor: Mt 1:24 danach: Mt 2:1
Zur Kapitelebene Mt 1
Zum Kontext: Mt 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ w. und er erkannte sie nicht.

Von anderen Seiten

auf Englisch