Mt 19:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 19:8 danach: Mt 19:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 19 | 👉 Zum Kontext: Mt 19.

Grundtexte

GNT Mt 19:9 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται
REC Mt 19:9 Λέγω +3004 δὲ +1161 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 ὃς +3739 ἂν +302 ἀπολύσῃ +630 τὴν +3588 γυναῖκα +1135 αὐτοῦ +846 εἰ +1487 μὴ +3361 ἐπὶ +1909 πορνείᾳ +4202, καὶ +2532 γαμήσῃ +1060 ἄλλην +243, μοιχᾶται +3429 καὶ +2532+3588 ἀπολελυμένην +630 γαμήσας +1060 μοιχᾶται +3429.

Übersetzungen

ELB Mt 19:9 Ich sage euch aber, daß, wer immer seine Frau entläßt, außer wegen Hurerei, und eine andere heiratet, Ehebruch begeht; und wer eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.
KNT Mt 19:9 Daher sage Ich euch: Wer seine Frau entläßt - nicht etwa wegen Hurerei - und eine andere heiratet, bricht die Ehe; und wer die Entlassene heiratet, bricht auch die Ehe.
ELO Mt 19:9 Ich sage euch aber, daß, wer irgend sein Weib entlassen wird, nicht wegen Hurerei, und eine andere heiraten wird, Ehebruch begeht; und wer eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.
LUO Mt 19:9 Ich sage +3004 (+5719) aber +1161 euch +5213: +3754 Wer +3739 +302 sich von seinem +846 Weibe +1135 scheidet +630 (+5661) (+es sei denn +1508 um +1909 der Hurerei +4202 willen) und +2532 freit +1060 (+5661) eine andere +243, der bricht die Ehe +3429 (+5736); und +2532 wer +3588 die Abgeschiedene +630 (+5772) freit +1060 (+5660), der bricht auch die Ehe +3429 (+5736).
PFL Mt 19:9 Ich sage aber euch: Wer immer entläßt sein Weib außer wegen Unzucht und heiratet eine andere, bricht die Ehe.
SCH Mt 19:9 Ich sage euch aber: Wer seine Frau entläßt, es sei denn wegen Unzucht, und eine andere heiratet, der bricht die Ehe; und wer eine Geschiedene heiratet, der bricht die Ehe.
MNT Mt 19:9 Ich sage +3004 euch aber: Wer immer entläßt +630 seine Frau +1135 - nicht bei Unzucht +4202 - und heiratet +1060 eine andere, +243 bricht +3429 die Ehe. +3429
HSN Mt 19:9 Ich sage euch aber: Wer seine Frau entlässt14 – es sei denn wegen Unzucht – und eine andere heiratet, bricht die Ehe15.
WEN Mt 19:9 Ich aber sage euch: Wer seine Frau entließe, außer aufgrund von Hurerei, und eine andere heiraten würde, bricht die Ehe.

Vers davor: Mt 19:8 danach: Mt 19:10
Zur Kapitelebene Mt 19
Zum Kontext: Mt 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

14 o. losgibt, loslässt, wegschickt, verstößt
15 Zwei Scheidungsgründe lässt das NT gelten: Unzucht (Hurerei) sowie die Weigerung eines Ungläubigen, mit dem gläubigen Ehepartner noch länger zusammenzubleiben; vgl. Mt 5:32 - 1Kor 7:10,11 - 1Kor 7:15.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks