Mt 19:9
Vers davor: Mt 19:8 danach: Mt 19:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 19 | 👉 Zum Kontext: Mt 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 19:9 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται
REC Mt 19:9 Λέγω +3004 δὲ +1161 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 ὃς +3739 ἂν +302 ἀπολύσῃ +630 τὴν +3588 γυναῖκα +1135 αὐτοῦ +846 εἰ +1487 μὴ +3361 ἐπὶ +1909 πορνείᾳ +4202, καὶ +2532 γαμήσῃ +1060 ἄλλην +243, μοιχᾶται +3429 καὶ +2532 ὁ +3588 ἀπολελυμένην +630 γαμήσας +1060 μοιχᾶται +3429.
Übersetzungen
ELB Mt 19:9 Ich sage euch aber, daß, wer immer seine Frau entläßt, außer wegen Hurerei, und eine andere heiratet, Ehebruch begeht; und wer eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.
KNT Mt 19:9 Daher sage Ich euch: Wer seine Frau entläßt - nicht etwa wegen Hurerei - und eine andere heiratet, bricht die Ehe; und wer die Entlassene heiratet, bricht auch die Ehe.
ELO Mt 19:9 Ich sage euch aber, daß, wer irgend sein Weib entlassen wird, nicht wegen Hurerei, und eine andere heiraten wird, Ehebruch begeht; und wer eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.
LUO Mt 19:9 Ich sage +3004 (+5719) aber +1161 euch +5213: +3754 Wer +3739 +302 sich von seinem +846 Weibe +1135 scheidet +630 (+5661) (+es sei denn +1508 um +1909 der Hurerei +4202 willen) und +2532 freit +1060 (+5661) eine andere +243, der bricht die Ehe +3429 (+5736); und +2532 wer +3588 die Abgeschiedene +630 (+5772) freit +1060 (+5660), der bricht auch die Ehe +3429 (+5736).
PFL Mt 19:9 Ich sage aber euch: Wer immer entläßt sein Weib außer wegen Unzucht und heiratet eine andere, bricht die Ehe.
SCH Mt 19:9 Ich sage euch aber: Wer seine Frau entläßt, es sei denn wegen Unzucht, und eine andere heiratet, der bricht die Ehe; und wer eine Geschiedene heiratet, der bricht die Ehe.
MNT Mt 19:9 Ich sage +3004 euch aber: Wer immer entläßt +630 seine Frau +1135 - nicht bei Unzucht +4202 - und heiratet +1060 eine andere, +243 bricht +3429 die Ehe. +3429
HSN Mt 19:9 Ich sage euch aber: Wer seine Frau entlässt14 – es sei denn wegen Unzucht – und eine andere heiratet, bricht die Ehe15.
WEN Mt 19:9 Ich aber sage euch: Wer seine Frau entließe, außer aufgrund von Hurerei, und eine andere heiraten würde, bricht die Ehe.
Vers davor: Mt 19:8 danach: Mt 19:10
Zur Kapitelebene Mt 19
Zum Kontext: Mt 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
14 o. losgibt, loslässt, wegschickt, verstößt
15 Zwei Scheidungsgründe lässt das NT gelten: Unzucht (Hurerei) sowie die Weigerung eines Ungläubigen, mit dem gläubigen Ehepartner noch länger zusammenzubleiben; vgl. Mt 5:32 - 1Kor 7:10,11 - 1Kor 7:15.