Mt 19:28

Vers davor: Mt 19:27 danach: Mt 19:29 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 19 | 👉 Zum Kontext: Mt 19.

Grundtexte

GNT Mt 19:28 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ
REC Mt 19:28 Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 ὑμεῖς +5210 οἱ +3588 ἀκολουθήσαντές +190 μοι +3427 ἐν +1722 τῇ +3588 παλιγγενεσίᾳ +3824, ὅταν +3752 καθίσῃ +2523 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 ἐπὶ +1909 θρόνου +2362 δόξης +1391 αὑτοῦ +846, καθίσεσθε +2523 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 ἐπὶ +1909 δώδεκα +1427 θρόνους +2362, κρίνοντες +2919 τὰς +3588 δώδεκα +1427 φυλὰς +5443 τοῦ +3588 Ἰσραήλ +2474.

Übersetzungen

ELB Mt 19:28 Jesus aber sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Ihr, die ihr mir nachgefolgt seid, auch ihr werdet in der Wiedergeburt, wenn der Sohn des Menschen auf seinem Thron der Herrlichkeit sitzen wird, auf zwölf Thronen sitzen und die zwölf Stämme Israels richten.
KNT Mt 19:28 Da entgegnete Jesus ihnen: Wahrlich, Ich sage euch: die ihr Mir gefolgt seid, in der Wiederwerdung, wenn der Sohn des Menschen auf dem Thron Seiner Herrlichkeit sitzt, werdet auch ihr auf zwölf Thronen sitzen und die zwölf Stämme Israels richten.
ELO Mt 19:28 Jesus aber sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Ihr, die ihr mir nachgefolgt seid, auch ihr werdet in der Wiedergeburt, wenn der Sohn des Menschen sitzen wird auf seinem Throne der Herrlichkeit, auf zwölf Thronen sitzen und richten die zwölf Stämme Israels.
LUO Mt 19:28 Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Ihr +5210, die +3588 ihr +5210 mir +3427 seid nachgefolgt +190 (+5660), werdet in +1722 der Wiedergeburt +3824, da +3752 des Menschen +444 Sohn +5207 wird sitzen +2523 (+5661) auf +1909 dem Stuhl +2362 seiner +846 Herrlichkeit +1391, auch +2532 sitzen +2523 (+5695) auf +1909 zwölf +1427 Stühlen +2362 und richten +2919 (+5723) die zwölf +1427 Geschlechter +5443 Israels +2474.
PFL Mt 19:28 Jesus aber sprach zu ihnen: Amen, Ich sage euch, ihr, die ihr Mir als Weggenossen nachfolgtet, werdet in der Ausgeburt und Neuwerdung, wann sitzen wird Der Menschensohn auf dem Thron seiner Herrlichkeit, sitzen auch eurerseits über zwölf Throne her, richtend die zwölf Stämme Israels.
SCH Mt 19:28 Jesus aber sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, ihr, die ihr mir nachgefolgt seid, werdet in der Wiedergeburt, wenn des Menschen Sohn auf dem Throne seiner Herrlichkeit sitzen wird, auch auf zwölf Thronen sitzen und die zwölf Stämme Israels richten.
MNT Mt 19:28 Jesus +2424 aber sprach +3004 zu ihnen: Amen, +281 ich sage +3004 euch: Ihr, die mir Folgenden, +190 bei der Wiedergeburt, +3824 wann sich +2523 setzt +2523 der Sohn +5207 des Menschen +444 auf den Thron +2362 seiner Herrlichkeit, +1391 werdet auch ihr sitzen +2521 auf zwölf +1427 Thronen, +2362 richtend +2919 die zwölf +1427 Stämme +5443 Israels. +2474
HSN Mt 19:28 Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich³³ , ich sage euch: Ihr, die ihr mir nachgefolgt seid, werdet bei der Wiedergeburt³⁷, wenn der Menschensohn auf dem Thron seiner Herrlichkeit sitzen wird, auch selbst auf 12 Thronen sitzen, richtend die 12 Stämme Israels³⁸ .
WEN Mt 19:28 Jesus aber sagte zu ihnen: Amen, ich sage euch: Ihr, die ihr mir folgtet, ihr werdet in der nochmaligen Werdung, wenn der Sohn des Menschen auf seinem Thron der Herrlichkeit sitzt, auch auf zwölf Thronen sitzen und die zwölf Stämme Israels richten.

Vers davor: Mt 19:27 danach: Mt 19:29
Zur Kapitelebene Mt 19
Zum Kontext: Mt 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ w. Amen
³⁷ nicht eines Einzelnen (Joh 3:3 - Tit 3:5), sondern des Volkes Israel (Jes 66:7,8 - Sach 12:10 - Mt 24:30 - Röm 11:25,26) als Beginn der Welterneuerung im messianischen Königreich
³⁸ „Richten“ heißt: urteilen, entscheiden, Recht sprechen, im weiteren Sinn auch: Recht schaffen, regieren (vgl. Offb 20:4 - 1Kor 6:2).

Von anderen Seiten

auf Englisch