Mt 18:31

Vers davor: Mt 18:30 danach: Mt 18:32 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 18 | 👉 Zum Kontext: Mt 18.

Grundtexte

GNT Mt 18:31 ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα
REC Mt 18:31 Ἰδόντες +1492 δὲ +1161 οἱ +3588 σύνδουλοι +4889 αὐτοῦ +846 τὰ +3588 γενόμενα +1096, ἐλυπήθησαν +3076 σφόδρα +4970, καὶ +2532 ἐλθόντες +2064 διεσάφησαν +1285 τῷ +3588 κυρίῳ +2962 αὑτῶν +846 πάντα +3956 τὰ +3588 γενόμενα +1096.

Übersetzungen

ELB Mt 18:31 Als aber seine Mitknechte sahen, was geschehen war, wurden sie sehr betrübt und gingen und berichteten ihrem Herrn alles, was geschehen war.
KNT Mt 18:31 Als seine Mitsklaven nun das Geschehene gewahrten, waren sie überaus betrübt; sie gingen hin und klärten ihren Herrn über alles Geschehene auf.
ELO Mt 18:31 Als aber seine Mitknechte sahen, was geschehen war, wurden sie sehr betrübt und gingen und berichteten ihrem Herrn alles, was geschehen war.
LUO Mt 18:31 Da aber +1161 seine +846 Mitknechte +4889 solches +1096 (+5637) sahen +1492 (+5631), wurden sie sehr +4970 betrübt +3076 (+5681) und +2532 kamen +2064 (+5631) und brachten +1285 (+5656) vor ihren +846 Herrn +2962 alles +3956, was sich begeben hatte +1096 (+5637).
PFL Mt 18:31 Als nun gesehen hatten seine Mitsklaven das Vorgefallene, wurden sie von Betrübnis ergriffen gar sehr. Und sie kamen und setzten genau auseinander ihrem Herrn alles Vorgefallene.
SCH Mt 18:31 Als aber seine Mitknechte sahen, was geschehen war, wurden sie sehr betrübt, kamen und berichteten ihrem Herrn die ganze Geschichte.
MNT Mt 18:31 Sehend +1492 nun seine Mitsklaven +4889 das Geschehene, +1096 wurden sie sehr betrübt, +3076 und kommend +2064 erklärten +1285 sie ihrem Herrn +2962 alles Geschehene.
HSN Mt 18:31 Als seine Mitknechte nun sahen, was geschehen war, wurden sie sehr traurig und sie kamen und schilderten ihrem Herrn genau alles, was vorgefallen war³³.
WEN Mt 18:31 Als aber seine Mitsklaven das Geschehene wahrnahmen, wurden sie sehr betrübt und gingen und klärten ihren Herrn über alles auf, was geschah.

Vers davor: Mt 18:30 danach: Mt 18:32
Zur Kapitelebene Mt 18
Zum Kontext: Mt 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ w. geschehen war

Von anderen Seiten

auf Englisch