Mt 18:14

Vers davor: Mt 18:13 danach: Mt 18:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 18 | 👉 Zum Kontext: Mt 18.

Grundtexte

GNT Mt 18:14 οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
REC Mt 18:14 οὕτως +3779 οὐκ +3756 ἔστι +2076 θέλημα +2307 ἔμπροσθεν +1715 τοῦ +3588 πατρὸς +3962 ὑμῶν +5216 τοῦ +3588 ἐν +1722 οὐρανοῖς +3772, ἵνα +2443 ἀπόληται +622 εἷς +1520 τῶν +3588 μικρῶν +3398 τούτων +5130.

Übersetzungen

ELB Mt 18:14 So ist es nicht der Wille eures Vaters, der in den Himmeln ist, daß [eines] dieser Kleinen verloren gehe.
KNT Mt 18:14 So ist es auch nicht der Wille vor eurem Vater in den Himmeln, daß eines dieser Kleinen umkomme.
ELO Mt 18:14 Also ist es nicht der Wille eures Vaters, der in den Himmeln ist, daß eines dieser Kleinen verloren gehe.
LUO Mt 18:14 Also +3779 auch ist's +2076 (+5748) vor eurem +5216 Vater +3962 +3588 im +1722 Himmel +3772 nicht +3756 +1715 der Wille +2307, daß +2443 jemand +1520 von diesen +5130 Kleinen +3398 verloren werde +622 (+5643).
PFL Mt 18:14 So ist es nicht Wohlgefallenswille vor eurem Vater, Dem in Himmeln, daß verloren werde ein einziges von diesen Kleinen,
SCH Mt 18:14 Also ist es auch nicht der Wille eures Vaters im Himmel, daß eines dieser Kleinen verloren gehe.
MNT Mt 18:14 So ist es nicht (der) Wille +2307 vor eurem Vater +3962 in (den) Himmeln, +3772 daß verlorengehe +622 eines +1520 dieser Kleinen. +3398
HSN Mt 18:14 Ebenso ist es nicht die Absicht¹⁶ eures Vaters in den Himmeln, dass eines dieser Kleinen verloren gehe¹⁷.
WEN Mt 18:14 Ebenso ist es nicht der Wille eures Vaters, der in den Himmeln ist, dass eines dieser Kleinen sich verliere.

Vers davor: Mt 18:13 danach: Mt 18:15
Zur Kapitelebene Mt 18
Zum Kontext: Mt 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ o. Wille, Wunsch, Begehren, Entschluss
¹⁷ Es ist keineswegs nur an kleine Kinder zu denken, sondern auch an Anfänger im Glauben (V.6!) sowie an die Geringen, Verirrten, Armen im weitesten Sinn.

Von anderen Seiten

auf Englisch