Mt 16:4

Vers davor: Mt 16:3 danach: Mt 16:5 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 16 | 👉 Zum Kontext: Mt 16.

Grundtexte

GNT Mt 16:4 γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν
REC Mt 16:4 Γενεὰ +1074 πονηρὰ +4190 καὶ +2532 μοιχαλὶς +3428 σημεῖον +4592 ἐπιζητεῖ +1934 καὶ +2532 σημεῖον +4592 οὐ +3756 δοθήσεται +1325 αὐτῇ +846 εἰ +1487 μὴ +3361 τὸ +3588 σημεῖον +4592 Ἰωνᾶ +2495 τοῦ +3588 προφήτου +4396. Καὶ +2532 καταλιπὼν +2641 αὐτοὺς +846, ἀπῆλθε +565.

Übersetzungen

ELB Mt 16:4 Ein böses und ehebrecherisches Geschlecht verlangt nach einem Zeichen, und kein Zeichen wird ihm gegeben werden als nur das Zeichen Jonas. Und er verließ sie und ging weg.
KNT Mt 16:4 Diese böse und ehebrecherische Generation trachtet nach einem Zeichen; doch man wird ihr kein Zeichen geben außer dem Zeichen des Jona. Damit verließ Er sie und ging davon.
ELO Mt 16:4 Ein böses und ehebrecherisches Geschlecht verlangt nach einem Zeichen, und kein Zeichen wird ihm gegeben werden, als nur das Zeichen Jonas'. Und er verließ sie und ging hinweg.
LUO Mt 16:4 Diese böse +4190 und +2532 ehebrecherische +3428 Art +1074 sucht +1934 (+5719) ein Zeichen +4592; und +2532 soll ihr +846 kein +3756 Zeichen +4592 gegeben werden +1325 (+5701) denn +1508 das Zeichen +4592 des Propheten +4396 Jona +2495. Und +2532 er ließ +2641 (+5631) sie +846 und ging davon +565 (+5627).
PFL Mt 16:4 Eine arge und ehebrecherische Rasse und Generation sucht angelegentlich ein Zeichen, und als Zeichen wird ihr nichts anderes gegeben werden als das Zeichen des Jona. Und Er ließ sie stehen und war weggegangen.
SCH Mt 16:4 Das böse und ehebrecherische Geschlecht fordert ein Zeichen; aber es wird ihm kein Zeichen gegeben werden als nur das Zeichen des Propheten Jona. Und er verließ sie und ging davon.
MNT Mt 16:4 Ein böses +4190 und ehebrecherisches +3428 Geschlecht +1074 verlangt +1934 ein Zeichen, +4592 aber ein Zeichen +4592 wird ihm nicht gegeben +1325 werden, wenn nicht das Zeichen +4592 (des) Jonas. +2495 Und zurücklassend +2641 sie, wegging +565 er.
HSN Mt 16:4 Ein böses und ehebrecherisches Geschlecht fordert ein Zeichen, doch es wird ihm kein Zeichen gegeben werden als nur das Zeichen Jonas⁵. Und er ließ sie stehen und ging weg.
WEN Mt 16:4 Eine böse und ehebrecherische Generation sucht ein Zeichen, und ein Zeichen wird ihr nicht gegeben werden, als nur das Zeichen des Jona. Und sie zurücklassend, ging er hinweg.

Vers davor: Mt 16:3 danach: Mt 16:5
Zur Kapitelebene Mt 16
Zum Kontext: Mt 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ vgl. Mt 12:39 mit Anmerkungen!

Von anderen Seiten

auf Englisch