Mt 16:3

Vers davor: Mt 16:2 danach: Mt 16:4 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 16 | 👉 Zum Kontext: Mt 16.

Grundtexte

GNT Mt 16:3 καὶ πρωΐ σήμερον χειμών πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε
REC Mt 16:3 καὶ +2532 πρωῒ +4404, Σήμερον +4594 χειμών +5494 πυῤῥάζει +4449 γὰρ +1063 στυγνάζων +4768 ὁ +3588 οὐρανός +3772. ὑποκριταὶ +5273 τὸ +3588 μὲν +3303 πρόσωπον +4383 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 γινώσκετε +1097 διακρίνειν +1252, τὰ +3588 δὲ +1161 σημεῖα +4592 τῶν +3588 καιρῶν +2540 οὐ +3756 δύνασθε +1410;

Übersetzungen

ELB Mt 16:3 und frühmorgens: Heute stürmisches Wetter, denn der Himmel ist feuerrot [und] trübe. Das Aussehen des Himmels wißt ihr zwar zu beurteilen, aber die Zeichen der Zeiten könnt ihr nicht [beurteilen].
KNT Mt 16:3 Vers in C', R'; nicht in S', B'.
ELO Mt 16:3 und frühmorgens: Heute stürmisches Wetter, denn der Himmel ist feuerrot und trübe; das Angesicht des Himmels wisset ihr zwar zu beurteilen, aber die Zeichen der Zeiten könnt ihr nicht beurteilen.
LUO Mt 16:3 und +2532 des Morgens +4404 sprecht ihr: Es wird heute +4594 Ungewitter +5494 sein, denn +1063 der Himmel +3772 ist rot +4449 (+5719) und trübe +4768 (+5723). Ihr Heuchler +5273! über des Himmels +3772 Gestalt +4383 könnt ihr +1097 (+5719) +3303 urteilen +1252 (+5721); +1161 könnt ihr +1410 (+5736) denn nicht +3756 auch über die Zeichen +4592 dieser Zeit +2540 urteilen?
PFL Mt 16:3 und in der Frühe: Heute Regensturm; denn es glüht in schrecklicher Düsternis der Himmel. Die Physiognomie des Himmels wißt ihr sicher zu beurteilen, die Zeichen der Äonenwende aber könnt ihr nicht beurteilen,
SCH Mt 16:3 und am Morgen: Heute kommt ein Ungewitter; denn der Himmel ist rot und trübe. Ihr Heuchler, das Aussehen des Himmels versteht ihr zu beurteilen, die Zeichen der Zeit aber nicht!
MNT Mt 16:3 und (in der) Frühe: +4404 Heute +4594 (kommt) Sturm +5494; denn (es) rötet +4449 sich +4449 der sich +4768 trübende +4768 Himmel. +3772 Das Angesicht +4383 des Himmels +3772 zwar wißt +1097 ihr zu beurteilen, +1252 die Zeichen +4592 der Zeiten +2540 aber könnt +1410 ihr nicht?]
HSN Mt 16:3 und frühmorgens: Heute [gibt es] stürmisches Wetter; denn der Himmel ist feuerrot und trübe. Das Aussehen des Himmels versteht ihr zu beurteilen, doch die Zeichen der Zeiten⁴ könnt ihr nicht [beurteilen].
WEN Mt 16:3 Und frühmorgens: Heute kommt Unwetter, denn der Himmel ist feuerrot und düster. Das Angesicht des Himmels wisst ihr zwar zu beurteilen, aber die Zeichen der Fristen vermögt ihr nicht zu beurteilen.]

Vers davor: Mt 16:2 danach: Mt 16:4
Zur Kapitelebene Mt 16
Zum Kontext: Mt 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ griech. kairos; vgl. Mt 12:1 mit Anm. 1!

Von anderen Seiten

auf Englisch