Mt 15:31

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 15:30 danach: Mt 15:32 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 15 | 👉 Zum Kontext: Mt 15.

Grundtexte

GNT Mt 15:31 ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ
REC Mt 15:31 ὥστε +5620 τοὺς +3588 ὄχλους +3793 θαυμάσαι +2296 βλέποντας +991, κωφοὺς +2974 λαλοῦντας +2980, κυλλοὺς +2948 ὑγιεῖς +5199, χωλοὺς +5560 περιπατοῦντας +4043, καὶ +2532 τυφλοὺς +5185 βλέποντας +991 καὶ +2532 ἐδόξασαν +1392 τὸν +3588 Θεὸν +2316 Ἰσραήλ +2474.

Übersetzungen

ELB Mt 15:31 so daß die Volksmenge sich wunderte, als sie sahen, daß Stumme redeten, Krüppel gesund wurden, Lahme gingen und Blinde sahen; und sie verherrlichten den Gott Israels.
KNT Mt 15:31 so daß die Volksmenge erstaunte, als sie sah, daß Stumme sprachen, Verstümmelte gesundeten, Lahme wandelten und Blinde sehend wurden; da verherrlichten sie den Gott Israels.
ELO Mt 15:31 so daß die Volksmengen sich verwunderten, als sie sahen, daß Stumme redeten, Krüppel gesund wurden, Lahme wandelten und Blinde sahen; und sie verherrlichten den Gott Israels.
LUO Mt 15:31 daß +5620 sich das Volk +3793 verwunderte +2296 (+5658), da sie sahen +991 (+5723), daß die Stummen +2974 redeten +2980 (+5723), die Krüppel +5560 gesund waren +4043 (+5723), die Lahmen +2948 gingen +5199, +2532 die Blinden +5185 sahen +991 (+5723); und +2532 sie priesen +1392 (+5656) den Gott +2316 Israels +2474.
PFL Mt 15:31 so daß sich die Menge wunderte, wie sie sahen Stumme redend, Verstümmelte gesund, Lahme wandelnd und Blinde sehend, und sie verherrlichten den Gott Israels.
SCH Mt 15:31 also daß sich die Menge verwunderte, als sie sah, daß Stumme redeten, Krüppel gesund wurden, Lahme wandelten und Blinde sehend wurden; und sie priesen den Gott Israels.
MNT Mt 15:31 daher staunte +2296 die Volksmenge, +3793 sehend +991 (Taub)stumme +2974 redend, +2980 Krüppel +2948 gesund +5199 und Lahme +5560 umhergehend +4043 und Blinde +5185 sehend; und sie verherrlichten +1392 den Gott +2316 Israels. +2474
HSN Mt 15:31 sodass die Volksmenge sich wunderte, als sie sahen, wie Stumme redeten, Verkrüppelte gesund waren, Lahme umhergingen und Blinde sehend waren, und sie verherrlichten29 den Gott Israels.
WEN Mt 15:31 so dass die Volksmenge staunte, als sie erblickten, dass Taubstumme sprachen, Verkrüppelte gesund wurden, Lahme umher wandelten und Blinde blickten. Und sie verherrlichten den Gott Israels.

Vers davor: Mt 15:30 danach: Mt 15:32
Zur Kapitelebene Mt 15
Zum Kontext: Mt 15.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

29 o. ehrten, rühmten, priesen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks