Mt 14:35
Vers davor: Mt 14:34 danach: Mt 14:36 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 14 | 👉 Zum Kontext: Mt 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 14:35 καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας
REC Mt 14:35 καὶ +2532 ἐπιγνόντες +1921 αὐτὸν +846 οἱ +3588 ἄνδρες +435 τοῦ +3588 τόπου +5117 ἐκείνου +1565, ἀπέστειλαν +649 εἰς +1519 ὅλην +3650 τὴν +3588 περίχωρον +4066 ἐκείνην +1565 καὶ +2532 προσήνεγκαν +4374 αὐτῷ +846 πάντας +3956 τοὺς +3588 κακῶς +2560 ἔχοντας +2192,
Übersetzungen
ELB Mt 14:35 Und als die Männer jenes Ortes ihn erkannten, schickten sie in jene ganze Umgegend und brachten alle Leidenden zu ihm;
KNT Mt 14:35 Als Ihn die Männer jenes Ortes erkannten, schickten sie Boten in jene ganze Umgegend, und man brachte alle, die mit Krankheit übel dran waren, zu Ihm.
ELO Mt 14:35 Und als die Männer jenes Ortes ihn erkannten, schickten sie in jene ganze Umgegend und brachten alle Leidenden zu ihm;
LUO Mt 14:35 Und +2532 da die Leute +435 am +1565 selbigen Ort +5117 sein +846 gewahr wurden +1921 (+5631), schickten sie +649 (+5656) aus in +1519 das +1565 ganze +3650 Land umher +4066 und +2532 brachten +4374 (+5656) allerlei +3956 Ungesunde +2560 +2192 (+5723) zu ihm +846
PFL Mt 14:35 Und wieder erkannten die Männer jenes Platzes Ihn und sandten in jene ganze Umgegend, und sie brachten Ihm herzu alle sich übel Befindenden
SCH Mt 14:35 Und da ihn die Männer dieser Gegend erkannten, sandten sie in die ganze Umgegend und brachten alle Kranken zu ihm.
MNT Mt 14:35 Und erkennend +1921 ihn, schickten +649 die Männer +435 jenes Ortes +5117 in jene ganze +3650 Umgegend, +4066 und hinbrachten +4374 sie ihm alle, denen es schlecht +2560 ging, +2192
HSN Mt 14:35 Und da die Männer jenes Ortes ihn erkannt hatten, schickten sie in die ganze dortige Umgegend [Boten] aus, und sie brachten ihm alle Leidenden29
WEN Mt 14:35 Und als die Männer jenes Ortes ihn erkannten, sandten sie in jene ganze Umgegend und brachten ihm alle, denen es übel erging.
Vers davor: Mt 14:34 danach: Mt 14:36
Zur Kapitelebene Mt 14
Zum Kontext: Mt 14.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
29 o. alle, denen es schlecht ging, die ein Übel hatten