Mt 14:3
Vers davor: Mt 14:2 danach: Mt 14:4 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 14 | 👉 Zum Kontext: Mt 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 14:3 ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
REC Mt 14:3 ὁ +3588 γὰρ +1063 Ἡρώδης +2264 κρατήσας +2902 τὸν +3588 Ἰωάννην +2491, ἔδησεν +1210 αὐτὸν +846 καὶ +2532 ἔθετο +5087 ἐν +1722 φυλακῇ +5438, διὰ +1223 Ἡρωδιάδα +2266 τὴν +3588 γυναῖκα +1135 Φιλίππου +5376 τοῦ +3588 ἀδελφοῦ +80 αὐτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB Mt 14:3 Denn Herodes hatte Johannes gegriffen, ihn gebunden und ins Gefängnis gesetzt um der Herodias willen, der Frau seines Bruders Philippus.
KNT Mt 14:3 Denn Herodes hatte sich damals des Johannes bemächtigt und ihn wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus, gebunden ins Gefängnis gelegt.
ELO Mt 14:3 denn Herodes hatte Johannes gegriffen, ihn gebunden und ins Gefängnis gesetzt, um der Herodias willen, des Weibes seines Bruders Philippus.
LUO Mt 14:3 Denn +1063 Herodes +2264 hatte Johannes +2491 gegriffen +2902 (+5660) und +846 in +1722 das Gefängnis +5438 gelegt +5087 (+5639) +1210 (+5656) +2532 wegen +1223 der Herodias +2266, seines +846 Bruders +80 Philippus +5376 Weib +1135.
PFL Mt 14:3 Herodes nämlich hatte sich des Johannes bemächtigt, ihn binden lassen und in Kerkergewahrsam gesetzt wegen Herodias, dem Weibe seines Bruders Philippus;
SCH Mt 14:3 Denn Herodes hatte den Johannes greifen, binden und ins Gefängnis legen lassen, wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus.
MNT Mt 14:3 Denn Herodes, +2264 ergreifend +2902 den Johannes, +2491 hatte gebunden +1210 [ihn] und im Gefängnis +5438 verwahrt +659 wegen Herodias, +2266 der Frau +1135 (des) Philippos, +5376 seines Bruders. +80
HSN Mt 14:3 Herodes nämlich hatte den Johannes greifen, [mit Ketten] binden und ins Gefängnis legen [lassen] wegen der Herodias, der Frau seines Bruders Philippus.
WEN Mt 14:3 Denn Herodes hatte Johannes festgehalten, ihn gebunden und ins Gefängnis gesetzt, wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippos.
Vers davor: Mt 14:2 danach: Mt 14:4
Zur Kapitelebene Mt 14
Zum Kontext: Mt 14.
