Mt 14:22

Vers davor: Mt 14:21 danach: Mt 14:23 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 14 | 👉 Zum Kontext: Mt 14.

Grundtexte

GNT Mt 14:22 καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους
REC Mt 14:22 Καὶ +2532 εὐθέως +2112 ἠνάγκασεν +315 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 τοὺς +3588 μαθητὰς +3101 αὑτοῦ +846 ἐμβῆναι +1684 εἰς +1519 τὸ +3588 πλοῖον +4143, καὶ +2532 προάγειν +4254 αὐτὸν +846 εἰς +1519 τὸ +3588 πέραν +4008, ἕως +2193 οὗ +3739 ἀπολύσῃ +630 τοὺς +3588 ὄχλους +3793.

Übersetzungen

ELB Mt 14:22 Und sogleich nötigte er die Jünger, in das Boot zu steigen und ihm an das jenseitige Ufer vorauszufahren, bis er die Volksmengen entlassen habe.
KNT Mt 14:22 Sofort nötigte Er seine Jünger, in das Schiff einzusteigen und Ihm an das jenseitige Ufer vorauszufahren, während Er die Scharen entlassen wollte.
ELO Mt 14:22 Und alsbald nötigte er die Jünger, in das Schiff zu steigen und ihm an das jenseitige Ufer vorauszufahren, bis er die Volksmengen entlassen habe.
LUO Mt 14:22 Und +2532 alsbald +2112 trieb +315 (+5656) Jesus +2424 seine +846 Jünger +3101, daß sie in +1519 das Schiff +4143 traten +1684 (+5629) und +2532 vor ihm +846 herüberfuhren +4254 (+5721) +1519 +4008, bis +2193 +3739 er das Volk +3793 von sich ließe +630 (+5661).
PFL Mt 14:22 Und alsbald drängte Er Seine Lernschüler, einzusteigen in das Schiff und vor Ihm hinüber zu fahren zum jenseitigen Ufer, während Er verabschiedete die Scharen.
SCH Mt 14:22 Und alsbald nötigte er seine Jünger, in das Schiff zu steigen und vor ihm ans jenseitige Ufer zu fahren, bis er die Volksmenge entlassen hätte.
MNT Mt 14:22 Und sogleich nötigte +315 er die Schüler, +3101 einzusteigen +1684 ins Boot +4143 und vorauszufahren +4254 ihm zum Gegenüber, bis daß er entlasse +630 die Volksmengen. +3793
HSN Mt 14:22 Und sogleich drängte¹⁹ er [seine] Schüler, in das Boot einzusteigen und ihm voraus an das jenseitige Ufer zu fahren, bis er die Volksmengen entlassen habe.
WEN Mt 14:22 Und sogleich nötigte er die Lernenden, hinein in das Schiff zu steigen und ihm an das jenseitige Ufer vorauszufahren, bis er die Volksmengen entlassen habe.

Vers davor: Mt 14:21 danach: Mt 14:23
Zur Kapitelebene Mt 14
Zum Kontext: Mt 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ o. nötigte, trieb. Vgl. Mk 6:45-52 - Joh 6:15-21

Von anderen Seiten

auf Englisch