Mt 13:6
Vers davor: Mt 13:5 danach: Mt 13:7 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 13:6 ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη
REC Mt 13:6 ἡλίου +2246 δὲ +1161 ἀνατείλαντος +393 ἐκαυματίσθη +2739, καὶ +2532 διὰ +1223 τὸ +3588 μὴ +3361 ἔχειν +2192 ῥίζαν +4491, ἐξηράνθη +3583.
Übersetzungen
ELB Mt 13:6 Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.
KNT Mt 13:6 Als die Sonne aufging, wurde es versengt; da es keine Wurzeln hatte, verdorrte es.
ELO Mt 13:6 Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.
LUO Mt 13:6 Als aber +1161 die Sonne +2246 aufging +393 (+5660), verwelkte es +2739 (+5681), und +2532 dieweil +1223 es nicht +3361 Wurzel +4491 hatte +2192 (+5721), ward es dürre +3583 (+5681).
PFL Mt 13:6 als aber die Sonne ihr Hitzeziel erreichte, wurden die Gewächse durchglüht und verdorrten, weil sie nicht gewurzelt waren.
SCH Mt 13:6 als aber die Sonne aufging, ward es verbrannt; und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.
MNT Mt 13:6 als aber die Sonne +2246 aufging, +393 wurden sie verbrannt, +2739 und wegen des Nicht-Wurzel-Habens +4491 +2192 vertrockneten +3583 sie.
HSN Mt 13:6 Als aber die Sonne aufgegangen war, wurde es von der Hitze versengt5, und weil es keine [rechte] Wurzel hatte, verdorrte es.
WEN Mt 13:6 Als aber die Sonne aufging, wurde es versengt, und weil es keine Wurzel hatte, vertrocknete es.
Vers davor: Mt 13:5 danach: Mt 13:7
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
5 o. verbrannt, verzehrt
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Wurzel = ein Symbol für Ursprung, Festigkeit Überrest (A. Heller)
- Das Gleichnis vom Sämann (Th. Böhmerle)