Mt 13:5

Vers davor: Mt 13:4 danach: Mt 13:6 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:5 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς
REC Mt 13:5 Ἄλλα +243 δὲ +1161 ἔπεσεν +4098 ἐπὶ +1909 τὰ +3588 πετρώδη +4075, ὅπου +3699 οὐκ +3756 εἶχε +2192 γῆν +1093 πολλὴν +4183, καὶ +2532 εὐθέως +2112 ἐξανέτειλε +1816, διὰ +1223 τὸ +3588 μὴ +3361 ἔχειν +2192 βάθος +899 γῆς +1093

Übersetzungen

ELB Mt 13:5 Anderes aber fiel auf das Steinige, wo es nicht viel Erde hatte; und sogleich ging es auf, weil es nicht tiefe Erde hatte.
KNT Mt 13:5 Anderes fiel auf das Felsige, wo es nicht viel Erde hatte; und es schoß sofort auf, weil es keine tiefe Erde hatte.
ELO Mt 13:5 Anderes aber fiel auf das Steinichte, wo es nicht viel Erde hatte; und alsbald ging es auf, weil es nicht tiefe Erde hatte.
LUO Mt 13:5 +1161 Etliches +243 fiel +4098 (+5627) in +1909 das Steinige +4075, wo +3699 es nicht +3756 viel +4183 Erde +1093 hatte +2192 (+5707); und +2532 ging bald +2112 auf +1816 (+5656), darum +1223 daß es nicht +3361 tiefe +899 Erde +1093 hatte +2192 (+5721).
PFL Mt 13:5 Andere aber fielen auf die felsigen Stellen, wo sie nur eine dünne Erdschicht hatten, und geschwind sproßten sie herauf, weil es an Bodentiefe fehlte;
SCH Mt 13:5 Anderes aber fiel auf den felsigen Boden, wo es nicht viel Erde hatte; und es ging alsbald auf, weil es nicht tiefe Erde hatte;
MNT Mt 13:5 Andere +243 aber fielen +4098 auf das Felsige, +4075 wo sie nicht viel +4183 Erde +1093 hatten, +2192 und sogleich gingen +1816 sie auf +1816 wegen des Nicht-Tiefe-Habens +899 +2192 an Erde +1093;
HSN Mt 13:5 Anderes aber fiel auf steinigen Grund³, wo es nicht viel Erde hatte, und sogleich ging es auf, weil dem Erdreich die Tiefe fehlte⁴.
WEN Mt 13:5 Anderes aber fiel auf das Felsige, wo es nicht viel Erde hatte. Und sogleich ging es auf, weil es nicht tiefe Erde hatte.

Vers davor: Mt 13:4 danach: Mt 13:6
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ w. auf das Felsige
⁴ w. weil es nicht Tiefe der Erde hatte

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis vom Sämann (Th. Böhmerle)