Mt 13:45

Vers davor: Mt 13:44 danach: Mt 13:46 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:45 πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας
REC Mt 13:45 Πάλιν +3825 ὁμοία +3664 ἐστὶν +2076 ἡ +3588 βασιλεία +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772 ἀνθρώπῳ +444 ἐμπόρῳ +1713, ζητοῦντι +2212 καλοὺς +2570 μαργαρίτας +3135,

Übersetzungen

ELB Mt 13:45 Wiederum gleicht das Reich der Himmel einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte;
KNT Mt 13:45 Wieder ist das Königreich der Himmel einem Menschen gleich, einem Händler, der edle Perlen sucht.
ELO Mt 13:45 Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht;
LUO Mt 13:45 Abermals +3825 ist +2076 (+5748) gleich +3664 das Himmelreich +932 +3772 einem Kaufmann +444 +1713, der gute +2570 Perlen +3135 suchte +2212 (+5723).
PFL Mt 13:45 Wiederum ähnlich ist das Königreich der Himmel einem edle Perlen suchenden Handelsmann.
SCH Mt 13:45 Wiederum ist das Himmelreich gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte.
MNT Mt 13:45 Wieder +3825 gleich +3664 ist das Königtum +932 der Himmel +3772 einem Menschen, +444 einem Kaufmann, +1713 suchend +2212 schöne +2570 Perlen +3135;
HSN Mt 13:45 Wiederum ist das Königreich der Himmel einem Kaufmann⁵⁰ gleich, der wertvolle⁵¹ Perlen suchte;
WEN Mt 13:45 Wiederum ist die Regentschaft der Himmel einem Menschen gleich, einem Händler, der ideale Perlen sucht.

Vers davor: Mt 13:44 danach: Mt 13:46
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ w. einem Menschen, einem Kaufmann
⁵¹ o. gute, schöne, edle, einwandfreie

Siehe auch Der Kaufmann und die Perle - Mt 13:45-46 (D. Muhl)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis von der kostbaren Perle (Th. Böhmerle)