Mt 13:36

Vers davor: Mt 13:35 danach: Mt 13:37 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:36 τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ
REC Mt 13:36 Τότε +5119 ἀφεὶς +863 τοὺς +3588 ὄχλους +3793 ἦλθεν +2064 εἰς +1519 τὴν +3588 οἰκίαν +3614 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, καὶ +2532 προσῆλθον +4334 αὐτῷ +846 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846, λέγοντες +3004, Φράσον +5419 ἡμῖν +2254 τὴν +3588 παραβολὴν +3850 τῶν +3588 ζιζανίων +2215 τοῦ +3588 ἀγροῦ +68.

Übersetzungen

ELB Mt 13:36 Dann entließ er die Volksmengen und kam in das Haus; und seine Jünger traten zu ihm und sprachen: Deute uns das Gleichnis vom Unkraut des Ackers!
KNT Mt 13:36 Dann entließ Er die Scharen und ging in das Haus zurück. Da kamen Seine Jünger zu Ihm und baten: Kläre uns über das Gleichnis vom Taumellolch des Feldes auf!
ELO Mt 13:36 Dann entließ er die Volksmengen und kam in das Haus; und seine Jünger traten zu ihm und sprachen: Deute uns das Gleichnis vom Unkraut des Ackers.
LUO Mt 13:36 Da +5119 ließ +2064 (+5627) Jesus +2424 das Volk +3793 von sich +863 (+5631) und kam +1519 heim +3614. Und +2532 seine +846 Jünger +3101 traten +4334 (+5656) zu ihm +846 und sprachen +3004 (+5723): Deute +5419 (+5657) uns +2254 das Geheimnis +3850 vom Unkraut +2215 auf dem Acker +68.
PFL Mt 13:36 Hierauf ließ Er die Massen und kam nach Hause. Und es traten zu Ihm Seine Lernschüler, sagend: Mache uns durchklärt und einleuchtend das Gleichnis von dem Lolchsamen des Ackers
SCH Mt 13:36 Da entließ Jesus die Volksmenge und ging in das Haus. Und seine Jünger traten zu ihm und sprachen: Erkläre uns das Gleichnis vom Unkraut auf dem Acker!
MNT Mt 13:36 Dann, verlassend +863 die Volksmengen, +3793 kam +2064 er ins Haus. +3614 Und (es) kamen +4334 zu +4334 ihm seine Schüler, +3101 sagend: +3004 Erkläre +1285 uns das Gleichnis +3850 vom Unkraut +2215 des Ackers. +68
HSN Mt 13:36 Dann, nachdem er die Volksmengen entlassen hatte, ging er [wieder] ins Haus³⁹. Und seine Schüler traten zu ihm und sagten: Erkläre uns [doch]⁴⁰ das Gleichnis vom Unkraut auf dem Acker!
WEN Mt 13:36 Dann entließ er die Volksmengen und kam in das Haus. Und seine Lernenden kamen zu ihm und sagten: Kläre uns über das Gleichnis der Lolche des Feldes auf.

Vers davor: Mt 13:35 danach: Mt 13:37
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ in Kapernaum, wo er wohnte (Mt 4:13 - Mt 13:1)
⁴⁰ o. Deute uns, lege uns aus

Von anderen Seiten

auf Englisch