Mt 13:35

Vers davor: Mt 13:34 danach: Mt 13:36 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:35 ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
REC Mt 13:35 ὅπως +3704 πληρωθῇ +4137 τὸ +3588 ῥηθὲν +4483 διὰ +1223 τοῦ +3588 προφήτου +4396 λέγοντος +3004, Ἀνοίξω +455 ἐν +1722 παραβολαῖς +3850 τὸ +3588 στόμα +4750 μου +3450 ἐρεύξομαι +2044 κεκρυμμένα +2928 ἀπὸ +575 καταβολῆς +2602 κόσμου +2889.

Übersetzungen

ELB Mt 13:35 damit erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, der spricht: «Ich werde meinen Mund öffnen in Gleichnissen; ich werde aussprechen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war.»
KNT Mt 13:35 damit erfüllt werde, was durch den Propheten angesagt war: Ich werde Meinen Mund in Gleichnissen auftun; Ich werde ausstoßen, was vom Niederwurf an verborgen war.
ELO Mt 13:35 damit erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht: Ich werde meinen Mund auftun in Gleichnissen; ich werde aussprechen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war.
LUO Mt 13:35 auf das +3704 erfüllet würde +4137 (+5686), was +3588 gesagt ist +4483 (+5685) durch +1223 den Propheten +4396, der da spricht +3004 (+5723): Ich will meinen +3450 Mund +4750 auftun +455 (+5692) in +1722 Gleichnissen +3850 und will aussprechen +2044 (+5695) die Heimlichkeiten +2928 (+5772) von +575 Anfang +2602 der Welt +2889.
PFL Mt 13:35 damit erfüllt werde das durch Jesaja, den Propheten, Gesagte, wenn er spricht: Öffnen werde ich in Gleichnissen Meinen Mund, werde hervorströmen lassen, was verborgen worden und geblieben vom Sturz der Welt an.
SCH Mt 13:35 damit erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist, der da spricht: «Ich will meinen Mund in Gleichnissen auftun, ich will verkündigen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war.»
MNT Mt 13:35 auf daß erfüllt +4137 würde das Gesagte +3004 durch den Propheten, +4396 (den) sagenden: +3004 ›Öffnen +455 werde ich in Gleichnissen +3850 meinen Mund, +4750 aussprechen +2044 werde ich Verborgenes +2928 seit Grundlegung‹ +2602 +N1 [(der) Welt +2889]. { (+1) Ps 78:2 }
HSN Mt 13:35 So wurde erfüllt³⁷, was gesagt ist durch den Propheten, da er spricht: 'Ich will meinen Mund in Gleichnissen auftun, will aussprechen, was von Grundlegung³⁸ der Welt an verborgen war.'
WEN Mt 13:35 damit vollständig erfüllt würde, was durch den Propheten geredet wurde, welcher sagt: Ich werde meinen Mund in Parabeln öffnen. Ich werde aussprechen, was von Herabwurf des Kosmos an verborgen worden war.

Vers davor: Mt 13:34 danach: Mt 13:36
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ w. damit erfüllt würde; vgl. Mt 2:15 - Ps 78:2
³⁸ o. Erschaffung, Anfang, Legung des Fundaments

Von anderen Seiten

auf Englisch