Mt 12:50
Vers davor: Mt 12:49 danach: Mt 13:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 12:50 ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν
REC Mt 12:50 ὅστις +3748 γὰρ +1063 ἂν +302 ποιήσῃ +4160 τὸ +3588 θέλημα +2307 τοῦ +3588 πατρός +3962 μου +3450 τοῦ +3588 ἐν +1722 οὐρανοῖς +3772, αὐτός +846 μου +3450 ἀδελφὸς +80, καὶ +2532 ἀδελφὴ +79, καὶ +2532 μήτηρ +3384 ἐστίν +2076.
Übersetzungen
ELB Mt 12:50 Denn wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.
KNT Mt 12:50 Denn wer den Willen Meines Vaters in den Himmeln tut, der ist Mein Bruder und Meine Schwester und Meine Mutter.
ELO Mt 12:50 denn wer irgend den Willen meines Vaters tun wird, der in den Himmeln ist, derselbe ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.
LUO Mt 12:50 Denn +1063 +302 wer +3748 den +2307 Willen tut +4160 (+5661) meines +3450 Vaters +3962 im Himmel +3588 +1722 +3772, der +846 ist +2076 (+5748) mein +3450 Bruder +80, +2532 Schwester +79 und +2532 Mutter +3384.
PFL Mt 12:50 Denn einer, der getan haben wird den Willen Meines Vaters, Dessen, der in den Himmeln ist, er ist von Mir Bruder und Schwester und Mutter.
SCH Mt 12:50 Denn wer den Willen tut meines Vaters im Himmel, der ist mir Bruder, Schwester und Mutter!
MNT Mt 12:50 Denn welcher immer tut +4160 den Willen +2307 meines Vaters +3962 in den Himmeln, +3772 er ist mein Bruder +80 und (meine) Schwester +79 und Mutter. +3384
HSN Mt 12:50 Denn wer den Willen meines Vater in den Himmeln tut56, ist mir Bruder und Schwester und Mutter.
WEN Mt 12:50 denn wer irgend den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist, er ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.
Vers davor: Mt 12:49 danach: Mt 13:1
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
56 vgl. Mt 7:21 - Mt 26:42 - Joh 4:34 - Joh 5:30 - Joh 6:38 - Joh 7:17