Mt 12:44

Vers davor: Mt 12:43 danach: Mt 12:45 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.

Grundtexte

GNT Mt 12:44 τότε λέγει εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον
REC Mt 12:44 τότε +5119 λέγει +3004, ἐπιστρέψω +1994 εἰς +1519 τὸν +3588 οἶκόν +3624 μου +3450, ὅθεν +3606 ἐξῆλθον +1831. Καὶ +2532 ἐλθὸν +2064 εὑρίσκει +2147 σχολάζοντα +4980, σεσαρωμένον +4563, καὶ +2532 κεκοσμημένον +2885

Übersetzungen

ELB Mt 12:44 Dann spricht er: Ich will in mein Haus zurückkehren, aus dem ich herausgegangen bin; und wenn er kommt, findet er es leer, gekehrt und geschmückt.
KNT Mt 12:44 Dann sagt er: Ich werde in mein Haus zurückkehren, von wo ich ausfuhr. Und wenn er kommt, findet er es unbesetzt, gefegt und geputzt.
ELO Mt 12:44 Dann spricht er: Ich will in mein Haus zurückkehren, von wo ich ausgegangen bin; und wenn er kommt, findet er es leer, gekehrt und geschmückt.
LUO Mt 12:44 Da spricht er +3004 (+5719) denn +5119: Ich will wieder umkehren +1994 (+5692) in +1519 mein +3450 Haus +3624, daraus +3606 ich gegangen bin +1831 (+5627). Und +2532 wenn er kommt +2064 (+5631), so findet er's +2147 (+5719) leer +4980 (+5723), gekehrt +4563 (+5772) und +2532 geschmückt +2885 (+5772).
PFL Mt 12:44 Dann sagt er: In mein Haus will ich umkehren, von dem ich ausging; und gekommen findet er es unbesetzt und gescheuert und geschmückt,
SCH Mt 12:44 Dann spricht er: Ich will in mein Haus zurückkehren, aus welchem ich gegangen bin. Und wenn er kommt, findet er es leer, gesäubert und geschmückt.
MNT Mt 12:44 Da sagt +3004 er: In mein Haus +3624 werde ich zurückkehren, +1994 von wo ich herauskam +1831; und kommend +2064 findet +2147 er (es) leerstehend, +4980 gefegt +4563 und geschmückt. +2885
HSN Mt 12:44 Daraufhin spricht er: Ich will in mein Haus zurückkehren, von wo ich ausgegangen bin, und ist er [dort] angekommen, findet er's leerstehend, gekehrt und geschmückt⁵⁴.
WEN Mt 12:44 Dann sagt er: Ich will in mein Haus zurückkehren, von woher ich herauskam. Und dorthin zurückkommend, findet er es leer stehend, gefegt und geschmückt.

Vers davor: Mt 12:43 danach: Mt 12:45
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ Das Menschenherz wartet auf einen neuen Bewohner. Dieser sollte Jesus sein (Eph 3:17)

Von anderen Seiten

auf Englisch