Mt 12:20

Vers davor: Mt 12:19 danach: Mt 12:21 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.

Grundtexte

GNT Mt 12:20 κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν
REC Mt 12:20 κάλαμον +2563 συντετριμμένον +4937 οὐ +3756 κατεάξει +2608, καὶ +2532 λῖνον +3043 τυφόμενον +5188 οὐ +3756 σβέσει +4570, ἕως +2193 ἂν +302 ἐκβάλῃ +1544 εἰς +1519 νῖκος +3534 τὴν +3588 κρίσιν +2920.

Übersetzungen

ELB Mt 12:20 ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen, und einen glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis er das Recht hinausführe zum Sieg;
KNT Mt 12:20 Ein geknicktes Rohr wird Er nicht zerbrechen, und glimmenden Flachsdocht wird Er nicht auslöschen, bis Er das Gericht zum Sieg durchgeführt hat.
ELO Mt 12:20 ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen, und einen glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis er das Gericht hinausführe zum Siege;
LUO Mt 12:20 das zerstoßene +4937 (+5772) Rohr +2563 wird er nicht +3756 zerbrechen +2608 (+5656), und +2532 den glimmenden +5188 (+5746) Docht +3043 wird er nicht +3756 auslöschen +4570 (+5692), bis daß +2193 +302 er ausführe +1544 (+5632) das Gericht +2920 zum +1519 Sieg +3534;
PFL Mt 12:20 Zerstoßenes Rohr wird Er nicht zerbrechen, und glimmenden Docht wird Er nicht auslöschen, bevor Er wird herausgetrieben haben zum Durchbruchssieg die Krisis und das Recht.
SCH Mt 12:20 Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen, und einen glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er das Gericht zum Sieg ausführe.
MNT Mt 12:20 Ein angebrochenes +4937 Rohr +2563 wird er nicht zerbrechen, +2608 und einen glimmenden +5188 Docht +3043 wird er nicht löschen, +4570 bis er führt‹ +1544 zum Sieg +3534 das ›Gericht. +2920 +N1 { (+1) Jes 42:1-4 }
HSN Mt 12:20 Ein [bereits] geknicktes Schilfrohr wird er nicht [vollends] zerbrechen und einen glimmenden Docht nicht auslöschen²³, bis er Gericht und Recht²¹ zum Sieg geführt,
WEN Mt 12:20 Ein Rohr, das angebrochen worden ist, wird er nicht völlig zerbrechen, und einen glimmenden Docht wird er nicht löschen, bis er das Gericht hinein in Sieg treibt.

Vers davor: Mt 12:19 danach: Mt 12:21
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ "Krisis" ist das Recht schaffende göttliche Richten
²³ Hier beschreibt Mt. mit einem Jesajawort in zwei wunderbaren Bildern die Seelsorge Jesu. Gerade das Verwundete, Gebrochene, fast Erloschene will er retten.

Von anderen Seiten

auf Englisch