Mt 12:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 12:1 danach: Mt 12:3 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.

Grundtexte

GNT Mt 12:2 οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ
REC Mt 12:2 Οἱ +3588 δὲ +1161 φαρισαῖοι +5330 ἰδόντες +1492 εἶπον +2036 αὐτῷ +846, Ἰδοὺ +2400 οἱ +3588 μαθηταί +3101 σου +4675 ποιοῦσιν +4160+3739 οὐκ +3756 ἔξεστι +1832 ποιεῖν +4160 ἐν +1722 σαββάτῳ +4521.

Übersetzungen

ELB Mt 12:2 Als aber die Pharisäer es sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was am Sabbat zu tun nicht erlaubt ist.
KNT Mt 12:2 Als die Pharisäer dies gewahrten, sagten sie zu Ihm: Siehe, Deine Jünger, tun was am Sabbat nicht erlaubt ist.
ELO Mt 12:2 Als aber die Pharisäer es sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was am Sabbath zu tun nicht erlaubt ist.
LUO Mt 12:2 +1161 Da das die Pharisäer +5330 sahen +1492 (+5631), sprachen +2036 (+5627) sie zu ihm +846: Siehe +2400 (+5628), deine +4675 Jünger +3101 tun +4160 (+5719), was +3739 sich nicht +3756 ziemt +1832 (+5748) am +1722 Sabbat +4521 zu tun +4160 (+5721).
PFL Mt 12:2 Die Pharisäer aber, als sie es sahen, sagten zu Ihm: Siehe, deine Lernschüler tun, wofür keine Erlaubnis existiert an einem Sabbat,
SCH Mt 12:2 Als aber das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was am Sabbat zu tun nicht erlaubt ist!
MNT Mt 12:2 Die Pharisaier +5330 aber, sehend +1492 (es), sprachen +3004 zu ihm: Siehe, +2400 deine Schüler +3101 tun, +4160 was nicht erlaubt +1832 ist, +1832 zu tun +4160 am Sabbat. +4521
HSN Mt 12:2 [Das] sahen die Pharisäer und sprachen zu ihm: Sieh, deine Schüler tun, was am Sabbat nicht zu tun erlaubt ist!
WEN Mt 12:2 Als es aber die Pharisäer wahrnahmen, sagten sie zu ihm: Nimm wahr! Deine Lernenden tun, was am Sabbat zu tun nicht erlaubt ist.

Vers davor: Mt 12:1 danach: Mt 12:3
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks