Mt 12:2
Vers davor: Mt 12:1 danach: Mt 12:3 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 12:2 οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ
REC Mt 12:2 Οἱ +3588 δὲ +1161 φαρισαῖοι +5330 ἰδόντες +1492 εἶπον +2036 αὐτῷ +846, Ἰδοὺ +2400 οἱ +3588 μαθηταί +3101 σου +4675 ποιοῦσιν +4160 ὃ +3739 οὐκ +3756 ἔξεστι +1832 ποιεῖν +4160 ἐν +1722 σαββάτῳ +4521.
Übersetzungen
ELB Mt 12:2 Als aber die Pharisäer es sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was am Sabbat zu tun nicht erlaubt ist.
KNT Mt 12:2 Als die Pharisäer dies gewahrten, sagten sie zu Ihm: Siehe, Deine Jünger, tun was am Sabbat nicht erlaubt ist.
ELO Mt 12:2 Als aber die Pharisäer es sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was am Sabbath zu tun nicht erlaubt ist.
LUO Mt 12:2 +1161 Da das die Pharisäer +5330 sahen +1492 (+5631), sprachen +2036 (+5627) sie zu ihm +846: Siehe +2400 (+5628), deine +4675 Jünger +3101 tun +4160 (+5719), was +3739 sich nicht +3756 ziemt +1832 (+5748) am +1722 Sabbat +4521 zu tun +4160 (+5721).
PFL Mt 12:2 Die Pharisäer aber, als sie es sahen, sagten zu Ihm: Siehe, deine Lernschüler tun, wofür keine Erlaubnis existiert an einem Sabbat,
SCH Mt 12:2 Als aber das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was am Sabbat zu tun nicht erlaubt ist!
MNT Mt 12:2 Die Pharisaier +5330 aber, sehend +1492 (es), sprachen +3004 zu ihm: Siehe, +2400 deine Schüler +3101 tun, +4160 was nicht erlaubt +1832 ist, +1832 zu tun +4160 am Sabbat. +4521
HSN Mt 12:2 [Das] sahen die Pharisäer und sprachen zu ihm: Sieh, deine Schüler tun, was am Sabbat nicht zu tun erlaubt ist!
WEN Mt 12:2 Als es aber die Pharisäer wahrnahmen, sagten sie zu ihm: Nimm wahr! Deine Lernenden tun, was am Sabbat zu tun nicht erlaubt ist.
Vers davor: Mt 12:1 danach: Mt 12:3
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.