Mt 12:18

Vers davor: Mt 12:17 danach: Mt 12:19 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.

Grundtexte

GNT Mt 12:18 ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ
REC Mt 12:18 Ἰδοὺ +2400 ὁ +3588 παῖς +3816 μου +3450, ὃν +3739 ᾑρέτισα +140 ὁ +3588 ἀγαπητός +27 μου +3450, εἰς +1519 ὃν +3739 εὐδόκησεν +2106 ἡ +3588 ψυχή +5590 μου +3450. θήσω +5087 τὸ +3588 πνεῦμά +4151 μου +3450 ἐπ +1909᾽ αὐτὸν +846, καὶ +2532 κρίσιν +2920 τοῖς +3588 ἔθνεσιν +1484 ἀπαγγελεῖ +518.

Übersetzungen

ELB Mt 12:18 «Siehe, mein Knecht, den ich erwählt habe, mein Geliebter, an dem meine Seele Wohlgefallen gefunden hat; ich werde meinen Geist auf ihn legen, und er wird den Nationen Recht verkünden.
KNT Mt 12:18 Siehe, Mein Knecht, den Ich erwählte, Mein Geliebter, an dem Meine Seele ihr Wohlgefallen hat! Ich werde Meinen Geist auf Ihn legen, und Er wird den Nationen Gericht verkünden.
ELO Mt 12:18 Siehe, mein Knecht, den ich erwählt habe, mein Geliebter, an welchem meine Seele Wohlgefallen gefunden hat; ich werde meinen Geist auf ihn legen, und er wird den Nationen Gericht ankündigen.
LUO Mt 12:18 Siehe +2400 (+5628), das ist mein +3450 Knecht +3816, den +3739 ich erwählt habe +140 (+5656), und mein +3450 Liebster +27, an +1519 dem +3739 meine +3450 Seele +5590 Wohlgefallen hat +2106 (+5656); Ich will meinen +3450 Geist +4151 auf +1909 ihn +846 legen +5087 (+5692), und +2532 er soll den Heiden +1484 das Gericht +2920 verkünden +518 (+5692).
PFL Mt 12:18 Siehe, Mein Knabe, den Ich erwählte, Mein Geliebter, den zur Wohlgefallenslust und zum Wohlgefallensplan hatte Meine Seele; legen werde Ich Meinen Geist auf Ihn, und Krisis und verwirklichtes Recht wird Er den Nationen auskünden.
SCH Mt 12:18 «Siehe, mein Knecht, den ich erwählt habe, mein Geliebter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich will meinen Geist auf ihn legen, und er wird den Heiden das Recht verkündigen.
MNT Mt 12:18 ›Siehe, +2400 mein Knecht, +3816 den ich erwählte, +140 mein Geliebter, +27 an dem Gefallen +2106 fand +2106 meine Seele +5590; legen +5087 werde ich meinen Geist +4151 auf ihn, und ein Gericht +2920 wird er verkünden +518 den Völkern. +1484 +N1 { (+1) Jes 42:1-4 }
HSN Mt 12:18 'Sieh, mein Knecht, den ich erwählt habe, mein Geliebter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat¹⁹ ! Ich werde meinen Geist auf ihn legen und er wird den Nationen²⁰ [Gottes] Gericht und Recht²¹ verkünden.
WEN Mt 12:18 Nimm wahr! Mein Knabe, den ich erwählte, mein Geliebter, an welchem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich werde meinen Geist auf ihn legen, und er wird den Nationen Gericht verkünden.

Vers davor: Mt 12:17 danach: Mt 12:19
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ vgl. Mt 3:17 - Mt 17:5. Jesus ist es, der den Willen des Wohlgefallens Gottes (Eph 1:5 - Mt 11:26) ausführt.
²⁰ o. Heidenvölkern
²¹ "Krisis" ist das Recht schaffende göttliche Richten.

Von anderen Seiten

auf Englisch