Mt 11:27

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 11:26 danach: Mt 11:28 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 11 | 👉 Zum Kontext: Mt 11.

Grundtexte

GNT Mt 11:27 πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι
REC Mt 11:27 πάντα +3956 μοι +3427 παρεδόθη +3860 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 πατρός +3962 μου +3450. καὶ +2532 οὐδεὶς +3762 ἐπιγινώσκει +1921 τὸν +3588 υἱὸν +5207 εἰ +1487 μὴ +3361+3588 πατὴρ +3962, οὐδὲ +3761 τὸν +3588 πατέρα +3962 τις +5100 ἐπιγινώσκει +1921 εἰ +1487 μὴ +3361+3588 υἱὸς +5207, καὶ +2532+3739 ἐὰν +1437 βούληται +1014+3588 υἱὸς +5207 ἀποκαλύψαι +601.

Übersetzungen

ELB Mt 11:27 Alles ist mir übergeben worden von meinem Vater; und niemand erkennt den Sohn als nur der Vater, noch erkennt jemand den Vater als nur der Sohn, und der, dem der Sohn [ihn] offenbaren will.
KNT Mt 11:27 Alles ist Mir von Meinem Vater übergeben worden; und niemand erkennt den Sohn als nur der Vater, noch erkennt jemand den Vater als nur der Sohn, und wem der Sohn es zu enthüllen beschließt.
ELO Mt 11:27 Alles ist mir übergeben von meinem Vater; und niemand erkennt den Sohn, als nur der Vater, noch erkennt jemand den Vater, als nur der Sohn, und wem irgend der Sohn ihn offenbaren will.
LUO Mt 11:27 Alle Dinge +3956 sind mir +3427 übergeben +3860 (+5681) von +5259 meinem +3450 Vater +3962. Und +2532 niemand +3762 kennet +1921 (+5719) den Sohn +5207 denn +1508 nur der Vater +3962; und niemand +5100 +3761 kennet +1921 (+5719) den Vater +3962 denn +1508 nur der Sohn +5207 und +2532 wem +3739 +1437 es der Sohn +5207 will +1014 (+5741) offenbaren +601 (+5658).
PFL Mt 11:27 Alles wurde Mir übergeben von Meinem Vater, und niemand erkennt durch und durch den Sohn außer der Vater, und nicht erkennt den Vater jemand durch und durch außer der Sohn und wem immer der Sohn es zu enthüllen den Ratswillen hat.
SCH Mt 11:27 Alles ist mir von meinem Vater übergeben worden, und niemand erkennt den Sohn, als nur der Vater; und niemand erkennt den Vater, als nur der Sohn und wem der Sohn es offenbaren will.
MNT Mt 11:27 Alles wurde mir übergeben +3860 von meinem Vater, +3962 und keiner erkennt +1921 den Sohn +5207 außer der Vater, +3962 auch den Vater +3962 erkennt +1921 keiner außer der Sohn +5207 und wem immer der Sohn +5207 (es) offenbaren +601 will. +1014
HSN Mt 11:27 Alles wurde mir übergeben von meinem Vater und niemand erkennt den Sohn als nur der Vater noch erkennt jemand den Vater als nur der Sohn - und wem der Sohn [ihn] offenbaren will30.
WEN Mt 11:27 Alles wurde mir von meinem Vater übergeben. Und nicht einer erkennt den Sohn, als nur der Vater, noch erkennt jemand den Vater, als nur der Sohn und wem es der Sohn zu enthüllen beschließt.

Vers davor: Mt 11:26 danach: Mt 11:28
Zur Kapitelebene Mt 11
Zum Kontext: Mt 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

30 o. es enthüllen will. Hier wird die Vater-Sohn-Beziehung so wunderbar dargestellt wie sonst nur im Johannesevangelium; man nennt diesen Vers darum auch das "johanneische Wort" in Mt.

Erklärung aus HSN

- Jesu Einladung an alle Mühseligen und Beladenen - Mt 11:27-30 (H. Schumacher)


Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Ja, Vater (Mt 11:25-30) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks