Mt 10:33
Vers davor: Mt 10:32 danach: Mt 10:34 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 10 | 👉 Zum Kontext: Mt 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 10:33 ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
REC Mt 10:33 ὅστις +3748 δ +1161᾽ ἂν +302 ἀρνήσηταί +720 με +3165 ἔμπροσθεν +1715 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444, ἀρνήσομαι +720 αὐτὸν +846 κᾀγὼ +2504 ἔμπροσθεν +1715 τοῦ +3588 πατρός +3962 μου +3450 τοῦ +3588 ἐν +1722 οὐρανοῖς +3772.
Übersetzungen
ELB Mt 10:33 Wer aber mich vor den Menschen verleugnen wird, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist.
KNT Mt 10:33 Wer mich aber vor den Menschen verleugnen wird, den werde auch Ich vor Meinem Vater in den Himmeln verleugnen.
ELO Mt 10:33 Wer aber irgend mich vor den Menschen verleugnen wird, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist.
LUO Mt 10:33 Wer +3588 +3748 +1722 mich +3772 +3165 aber +1161 +720 (+5667) verleugnet +302 vor +1715 den Menschen +444, den +846 will ich auch +2504 verleugnen +720 (+5695) vor +1715 meinem +3450 himmlischen Vater +3962.
PFL Mt 10:33 Einen aber, der Mich verleugnen wird vor den Menschen, verleugnen werde Ich ihn vor Meinem Vater, Dem in den Himmeln,
SCH Mt 10:33 wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will auch ich verleugnen vor meinem himmlischen Vater.
MNT Mt 10:33 welcher aber mich (ver)leugnet +720 vor den Menschen, +444 (ver)leugnen +720 werde auch ich ihn vor meinem Vater +3962 in [den] Himmeln. +3772
HSN Mt 10:33 Wer mich aber verleugnen wird vor den Menschen, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater in den Himmeln31 .
WEN Mt 10:33 Wer mich aber vor den Menschen leugnen wird, ihn werde auch ich leugnen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist.
Vers davor: Mt 10:32 danach: Mt 10:34
Zur Kapitelebene Mt 10
Zum Kontext: Mt 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
31 "Bekennen" bedeutet nach dem griechischen auch: zusichern, versprechen, frei heraussagen; " verleugnen" heißt auch: verweigern, ablehnen, sich lossagen.