Mt 10:10

Vers davor: Mt 10:9 danach: Mt 10:11 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 10 | 👉 Zum Kontext: Mt 10.

Grundtexte

GNT Mt 10:10 μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ
REC Mt 10:10 μὴ +3361 πήραν +4082 εἰς +1519 ὁδὸν +3598, μηδὲ +3366 δύο +1417 χιτῶνας +5509, μηδὲ +3366 ὑποδήματα +5266, μηδὲ +3366 {VAR1: ῥάβδον +4464} {VAR2: ῥάβδους +4464} ἄξιος +514 γὰρ +1063 ὁ +3588 ἐργάτης +2040 τῆς +3588 τροφῆς +5160 αὐτοῦ +846 ἐστιν +2076.

Übersetzungen

ELB Mt 10:10 keine Tasche auf den Weg, noch zwei Unterkleider, noch Sandalen, noch einen Stab! Denn der Arbeiter ist seiner Nahrung wert.
KNT Mt 10:10 Nehmt keinen Bettelsack mit auf den Weg, weder zwei Untergewänder noch Sandalen, noch einen Stab; denn der Arbeiter ist seiner Nahrung Wert.
ELO Mt 10:10 keine Tasche auf den Weg, noch zwei Leibröcke, noch Sandalen, noch einen Stab; denn der Arbeiter ist seiner Nahrung wert.
LUO Mt 10:10 +3361 auch keine +4082 Tasche zur +1519 Wegfahrt +3598, auch nicht +3366 zwei +1417 Röcke +5509, keine +3366 Schuhe +5266, auch keinen +3366 Stecken +4464. Denn +1063 ein Arbeiter +2040 ist +2076 (+5748) seiner +846 Speise +5160 wert +514.
PFL Mt 10:10 nicht rüstet euch aus mit einer Tasche auf den Weg oder zweierlei Unterkleidern oder Sandalen oder Stab; denn würdig ist der Wirker seiner Nahrung.
SCH Mt 10:10 keine Tasche auf den Weg, auch nicht zwei Röcke, weder Schuhe noch Stab; denn der Arbeiter ist seiner Nahrung wert.
MNT Mt 10:10 nicht eine Tasche +4082 für (den) Weg, +3598 auch nicht zwei +1417 Gewänder, +5509 auch nicht Sandalen, +5266 auch nicht einen Stock +4464; denn wert +514 (ist) der Arbeiter +2040 seiner Nahrung. +5160
HSN Mt 10:10 [auch] keinen Ranzen¹¹ für unterwegs noch zwei Untergewänder noch Sandalen noch Stab¹²! Denn der Arbeiter ist seiner Nahrung wert.
WEN Mt 10:10 auch keinen Reisesack für den Weg, noch zwei Untergewänder, noch Sandalen, noch einen Stab; denn der Arbeiter ist seiner Nahrung würdig.

Vers davor: Mt 10:9 danach: Mt 10:11
Zur Kapitelebene Mt 10
Zum Kontext: Mt 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ o. Tasche, Reisesack, Bettelsack
¹² "In anschaulicher Weise zählt Jesus die ganze Ausrüstung eines Wanderers auf" (F. Rienecker).

Von anderen Seiten

auf Englisch