Mk 9:34

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 9:33 danach: Mk 9:35 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 9 | 👉 Zum Kontext: Mk 9.

Grundtexte

GNT Mk 9:34 οἱ δὲ ἐσιώπων πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων
REC Mk 9:34 οἱ +3588 δὲ +1161 ἐσιώπων +4623 πρὸς +4314 ἀλλήλους +240 γὰρ +1063 διελέχθησαν +1256 ἐν +1722 τῇ +3588 ὁδῷ +3598, τίς +5101 μείζων +3187.

Übersetzungen

ELB Mk 9:34 Sie aber schwiegen; denn sie hatten sich auf dem Weg untereinander besprochen, wer der Größte sei.
KNT Mk 9:34 Sie aber schwiegen still; den auf dem Weg hatten sie miteinander eine Unterredung gehabt, wer wohl der Größte sei.
ELO Mk 9:34 Sie aber schwiegen; denn sie hatten sich auf dem Wege untereinander besprochen, wer der Größte sei.
LUO Mk 9:34 Sie aber +1161 schwiegen +4623 (+5707); denn +1063 sie hatten +1256 +0 miteinander +4314 +240 auf +1722 dem Wege +3598 gehandelt +1256 (+5675), welcher +5101 der Größte +3187 wäre.
PFL Mk 9:34 Sie aber schwiegen; sie hatten nämlich unter einander eine Auseinandersetzung gehabt unterwegs, wer der Größere sei.
SCH Mk 9:34 Sie aber schwiegen; denn sie hatten unterwegs miteinander verhandelt, wer der Größte sei.
MNT Mk 9:34 Die aber schwiegen +4623; denn untereinander +4313 +240 hatten sie beredet +1256 auf dem Weg, +3598 wer (der) Größere +3173 (sei).
HSN Mk 9:34 Sie aber schwiegen; denn sie hatten unterwegs eine Auseinandersetzung darüber geführt79, wer [unter ihnen] der Größte80 [sei].
WEN Mk 9:34 Sie aber schwiegen, denn sie unterredeten sich auf dem Weg miteinander, wer der Größere sei.

Vers davor: Mk 9:33 danach: Mk 9:35
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

79 o. miteinander verhandelt, diskutiert, gestritten
80 w. der Größere (Komparativ mit Superlativ-Bedeutung)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks