Mk 9:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 9:13 danach: Mk 9:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 9 | 👉 Zum Kontext: Mk 9.

Grundtexte

GNT Mk 9:14 καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς
REC Mk 9:14 Καὶ +2532 ἐλθὼν +2064 πρὸς +4314 τοὺς +3588 μαθητὰς +3101, εἶδεν +1492 ὄχλον +3793 πολὺν +4183 περὶ +4012 αὐτοὺς +846, καὶ +2532 γραμματεῖς +1122 συζητοῦντας +4802 αὐτοῖς +846

Übersetzungen

ELB Mk 9:14 Und als sie zu den [übrigen] Jüngern kamen, sahen sie eine große Volksmenge um sie her und Schriftgelehrte, die mit ihnen stritten.
KNT Mk 9:14 Als sie zu den anderen Jüngern kamen, gewahrten sie eine große Volksmenge um sie herum und Schriftgelehrte, die mit ihnen Streitgespräche führten.
ELO Mk 9:14 Und als er zu den Jüngern kam, sah er eine große Volksmenge um sie her, und Schriftgelehrte, die sich mit ihnen stritten.
LUO Mk 9:14 Und +2532 er kam +2064 (+5631) zu +4314 seinen Jüngern +3101 und sah +1492 (+5627) viel +4183 Volks +3793 um +4012 sie +846 und +2532 Schriftgelehrte +1122, die sich +4802 +0 mit ihnen +846 befragten +4802 (+5723).
PFL Mk 9:14 Und gekommen zu den Lernschülern, sahen sie eine große Volksmenge um sie her und Schriftbuchstabengelehrte sich mit ihnen unterredend und forschend.
SCH Mk 9:14 Und als sie zu den Jüngern kamen, sahen sie eine große Volksmenge um sie her und Schriftgelehrte, die sich mit ihnen besprachen.
MNT Mk 9:14 Und kommend +2064 zu den Schülern, +3101 sahen +1492 sie eine große +4183 Volksmenge +3793 um sie und Schriftkundige, +1122 streitend +4802 gegen sie.
HSN Mk 9:14 Als sie dann zu den [übrigen] Schülern kamen, erblickten sie eine große Volksmenge um sie herum58 und Schriftgelehrte im Wortwechsel mit ihnen59.
WEN Mk 9:14 Und als sie zu den Lernenden kamen, nahmen sie eine vielzählige Volksmenge um sie her wahr und Schriftgelehrte, die mit ihnen disputierten.

Vers davor: Mk 9:13 danach: Mk 9:15
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

58 Wieder berichtet Mk. in diesem Abschnitt ausführlicher als Matthäus (Mt 17:14-21) und Lukas (Lk 9:37-42), wie auch in Mk 5:40-42 - Mk 6:17-29 - Mk 7:1-4 - Mk 7:31-37 - Mk 12:32-34 - Mk 15:42-46.
59 o. die mit ihnen stritten (diskutierten)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks