Mk 9:13

Vers davor: Mk 9:12 danach: Mk 9:14 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 9 | 👉 Zum Kontext: Mk 9.

Grundtexte

GNT Mk 9:13 ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν
REC Mk 9:13 ἀλλὰ +235 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 καὶ +2532 Ἠλίας +2243 ἐλήλυθε +2064 ( καὶ +2532 ἐποίησαν +4160 αὐτῷ +846 ὅσα +3745 ἠθέλησαν +2309 ) καθὼς +2531 γέγραπται +1125 ἐπ +1909᾽ αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Mk 9:13 Aber ich sage euch: Auch Elia ist gekommen, und sie haben ihm getan, was sie wollten, so wie über ihn geschrieben steht.
KNT Mk 9:13 Aber Ich sage euch: Elia war auch gekommen, und sie taten ihm an, was immer sie wollten, so wie über ihn geschrieben steht.
ELO Mk 9:13 Aber ich sage euch, daß auch Elias gekommen ist, und sie haben ihm getan, was irgend sie wollten, so wie über ihn geschrieben steht.
LUO Mk 9:13 Aber +235 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Elia +2243 ist gekommen +2064 (+5754), und +2532 sie haben +4160 +0 an ihm +846 getan +4160 (+5656), was +3745 sie wollten +2309 (+5656), nach dem +2531 von +1909 ihm +846 geschrieben steht +1125 (+5769).
PFL Mk 9:13 Aber Ich sage euch: Sowohl Elia ist gekommen, als auch sie taten ihm, so viel sie wollten, gleichwie auf ihn geschrieben ist.
SCH Mk 9:13 Aber ich sage euch, daß Elia schon gekommen ist, und sie taten ihm, was sie wollten, wie über ihn geschrieben steht.
MNT Mk 9:13 Doch ich sage +3004 euch: Auch Elias +2243 ist gekommen, +2064 und sie taten +4160 ihm, was sie wollten, +2309 gleichwie geschrieben +1125 ist über ihn.
HSN Mk 9:13 Doch ich sage euch: Elia ist auch [bereits] gekommen und sie haben mit ihm gemacht, was sie wollten, wie über ihn geschrieben steht⁵⁷.
WEN Mk 9:13 Aber ich sage euch: Auch Elia ist gekommen, und sie taten ihm so vieles, wie sie wollten, so wie in Bezug auf ihn geschrieben worden ist.

Vers davor: Mk 9:12 danach: Mk 9:14
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ vgl. 1Kö 19:2 - 1Kö 19:10 - Mt 17:11-13 mit Anmerkungen

Von anderen Seiten

auf Englisch