Mk 7:24

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 7:23 danach: Mk 7:25 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 7 | 👉 Zum Kontext: Mk 7.

Grundtexte

GNT Mk 7:24 ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν
REC Mk 7:24 Καὶ +2532 ἐκεῖθεν +1564 ἀναστὰς +450, ἀπῆλθεν +565 εἰς +1519 τὰ +3588 μεθόρια +3181 Τύρου +5184 καὶ +2532 Σιδῶνος +4605 καὶ +2532 εἰσελθὼν +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 οἰκίαν +3614, οὐδένα +3762 ἤθελε +2309 γνῶναι +1097 καὶ +2532 οὐκ +3756 ἠδυνήθη +1410 λαθεῖν +2990.

Übersetzungen

ELB Mk 7:24 Von dort aber brach er auf und ging weg in das Gebiet von Tyrus; und er trat in ein Haus und wollte, daß niemand es erfahre; und er konnte nicht verborgen sein.
KNT Mk 7:24 Dann stand Er auf und ging von dort in die Grenzgebiete von Tyrus und Sidon. Als Er in ein Haus hineinging, wollte Er, daß es niemand erfahre; doch konnte Er nicht unbemerkt bleiben,
ELO Mk 7:24 Und er stand auf von dannen und ging hin in das Gebiet von Tyrus und Sidon; und als er in ein Haus getreten war, wollte er, daß niemand es erfahre; und er konnte nicht verborgen sein.
LUO Mk 7:24 Und +2532 er stand auf +450 (+5631) und ging +565 (+5627) von dannen +1564 in +1519 die Gegend +3181 von Tyrus +5184 und +2532 Sidon +4605; und +2532 ging +1525 (+5631) da in +1519 ein Haus +3614 und wollte +2309 (+5707) es niemand +3762 wissen lassen +1097 (+5629), und +2532 konnte +1410 (+5675) doch nicht +3756 verborgen sein +2990 (+5629).
PFL Mk 7:24 Von dort aber brach Er auf und ging weg in die Grenzen von Tyrus. Und eingetreten in ein Haus wollte Er niemand in Kenntnis gesetzt sein lassen, und doch war Er nicht imstande, inkognito zu bleiben;
SCH Mk 7:24 Und er brach auf von dort und begab sich in die Gegend von Tyrus und Zidon und trat in ein Haus, wollte aber nicht, daß es jemand erführe, und konnte doch nicht verborgen bleiben.
MNT Mk 7:24 Von dort aber, aufstehend, +450 ging +565 er weg +565 in die Gebiete +3725 von Tyros. +5184 Und hineingehend +1525 in ein Haus, +3614 wollte +2309 er, keiner solle (es) erfahren, +1097 aber nicht konnte +1410 er verborgen +2990 sein +2990;
HSN Mk 7:24 Von dort aufbrechend ging er fort in das Gebiet von Tyrus34. Und als er in ein Haus eintrat, wünschte er, das niemand es erführe, doch er konnte nicht verborgen bleiben;
WEN Mk 7:24 Von dort aber aufbrechend kam er in die Grenzgebiete von Tyrus. Und hineinkommend in ein Haus wollte er, dass nicht einer es wisse; und er vermochte nicht unbemerkt zu bleiben.

Vers davor: Mk 7:23 danach: Mk 7:25
Zur Kapitelebene Mk 7
Zum Kontext: Mk 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

34 In Mk. 7:24 bis Mk 8:9 wirkt Jesus im „Heidenland“, nördlich (Tyrus) und östlich (Dekapolis) von Galiläa.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks