Mk 6:3

Vers davor: Mk 6:2 danach: Mk 6:4 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.

Grundtexte

GNT Mk 6:3 οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ
REC Mk 6:3 οὐχ +3756 οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ὁ +3588 τέκτων +5045, ὁ +3588 υἱὸς +5207 Μαρίας +3137, ἀδελφὸς +80 δὲ +1161 Ἰακώβου +2385 καὶ +2532 Ἰωσῆ +2499 καὶ +2532 Ἰούδα +2455 καὶ +2532 Σίμωνος +4613; καὶ +2532 οὐκ +3756 εἰσὶν +1526 αἱ +3588 ἀδελφαὶ +79 αὐτοῦ +846 ὧδε +5602 πρὸς +4314 ἡμᾶς +2248; Καὶ +2532 ἐσκανδαλίζοντο +4624 ἐν +1722 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Mk 6:3 Ist dieser nicht der Zimmermann, der Sohn der Maria und ein Bruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon ? Und sind nicht seine Schwestern hier bei uns? Und sie ärgerten sich an ihm.
KNT Mk 6:3 Ist dieser nicht der Handwerker, der Sohn der Maria und der Bruder des Jakobus, Joses, Judas und des Simon? Sind nicht Seine Schwestern hier bei uns? So nahmen sie Anstoß an Ihm.
ELO Mk 6:3 Ist dieser nicht der Zimmermann, der Sohn der Maria, und ein Bruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon? Und sind nicht seine Schwestern hier bei uns?
LUO Mk 6:3 Ist +2076 (+5748) er +3778 nicht +3756 der Zimmermann +5045, Marias +3137 Sohn +5207, und +1161 der Bruder +80 des Jakobus +2385 und +2532 Joses +2500 und +2532 Judas +2455 und +2532 Simon +4613? +2532 Sind +1526 (+5748) nicht +3756 auch seine +846 Schwestern +79 allhier +5602 bei +4314 uns +2248? Und +2532 sie ärgerten sich +4624 (+5712) an +1722 ihm +846.
PFL Mk 6:3 Ist nicht dies der Baumeister, der Sohn der Maria und Bruder von Jakobus und Joses und Judas und Simon? Und sind nicht die Schwestern von ihm hier zu uns in Beziehung? Und sie verfingen sich an Ihm in der Ärgernisfalle.
SCH Mk 6:3 Ist er nicht der Zimmermann, der Sohn der Maria, der Bruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon? Und sind nicht seine Schwestern hier bei uns? Und sie nahmen Anstoß an ihm.
MNT Mk 6:3 Ist nicht dieser der Zimmermann, +5045 der Sohn +5207 der Maria +3137 und Bruder +80 von Jakobos +2385 und Joses +2500 und Judas +2455 und Simon +4613? Und sind nicht seine Schwestern +79 hier bei uns? Und sie nahmen +4624 Anstoß +4624 an ihm.
HSN Mk 6:3 Ist dieser nicht der Zimmermann³, der Sohn der Maria und Bruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon? Und sind seine Schwestern nicht [auch] hier bei uns? Und sie nahmen Anstoß an ihm.
WEN Mk 6:3 Ist dieser nicht der Bauhandwerker, der Sohn der Maria und ein Bruder des Jakobos und Joses und Judas und Simon? Und sind nicht seine Schwestern hier bei uns? Und sie wurden infolge von ihm verärgert.

Vers davor: Mk 6:2 danach: Mk 6:4
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ nicht nur der Sohn des Zimmermanns (Mt 13:55). Jesus hat offenbar das Handwerk Josefs gelernt und selbstständig ausgeübt. „Er stellte Deichseln her oder reparierte Pflugscharen, zimmerte Kästen, Bänke, Bettgestelle ..., deckte und dichtete Dächer“ (A. Pohl).

Von anderen Seiten

auf Englisch