Mk 6:20
Vers davor: Mk 6:19 danach: Mk 6:21 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 6:20 ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον καὶ συνετήρει αὐτόν καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν
REC Mk 6:20 ὁ +3588 γὰρ +1063 Ἡρώδης +2264 ἐφοβεῖτο +5399 τὸν +3588 Ἰωάννην +2491, εἰδὼς +1492 αὐτὸν +846 ἄνδρα +435 δίκαιον +1342 καὶ +2532 ἅγιον +40, καὶ +2532 συνετήρει +4933 αὐτὸν +846, καὶ +2532 ἀκούσας +191 αὐτοῦ +846, πολλὰ +4183 ἐποίει +4160, καὶ +2532 ἡδέως +2234 αὐτοῦ +846 ἤκουε +191.
Übersetzungen
ELB Mk 6:20 denn Herodes fürchtete den Johannes, da er wußte, daß er ein gerechter und heiliger Mann war, und er beschützte ihn; und wenn er ihn gehört hatte, war er in großer Verlegenheit, und er hörte ihn gern.
KNT Mk 6:20 denn Herodes fürchtete Johannes, weil er wußte, daß er ein gerechter und heiliger Mann war. Daher hielt er ihn in Gewahrsam, und oft, wenn er ihn gehört hatte, war er in großer Verlegenheit, doch hörte er ihn gern.
ELO Mk 6:20 denn Herodes fürchtete den Johannes, da er wußte, daß er ein gerechter und heiliger Mann war, und er verwahrte ihn; und wenn er ihn gehört hatte, so tat er vieles, und er hörte ihn gern.
LUO Mk 6:20 Herodes +2264 aber +1063 fürchtete +5399 (+5711) Johannes +2491; denn er wußte +1492 (+5761), daß er +846 ein frommer +1342 und +2532 heiliger +40 Mann +435 war; und +2532 verwahrte +4933 (+5707) ihn +846 und +2532 gehorchte +191 (+5660) +4160 (+5707) ihm +846 in vielen Sachen +4183 und +2532 hörte +191 (+5707) ihn +846 gern +2234.
PFL Mk 6:20 denn Herodes fürchtete den Johannes, kennend ihn als Mann, als gerechten und heiligen, und bewahrte ihn mit im Gemüt, und wenn er ihn gehört hatte, war er in vielen Stücken weglos, und doch hörte er ihn gerne.
SCH Mk 6:20 Denn Herodes fürchtete den Johannes, weil er wußte, daß er ein gerechter und heiliger Mann war, und er bewachte ihn und gehorchte ihm in manchem und hörte ihn gern.
MNT Mk 6:20 denn Herodes +2264 fürchtete +5399 Johannes, +2491 kennend +1492 ihn als einen Mann, +435 gerecht +1342 und heilig, +40 und er bewahrte +4933 ihn, und hörend +191 ihn, war +639 er sehr ratlos, +639 und gern +2234 hörte +191 er ihn.
HSN Mk 6:20 Denn Herodes fürchtete den Johannes, kannte er ihn [doch] als einen gerechten und heiligen Mann, und so nahm er ihn [vor Nachstellungen] in Schutz. [Jedes Mal] wenn er ihn hörte, kam er in große Verlegenheit und Unruhe und doch hörte er ihn gern.
WEN Mk 6:20 denn Herodes fürchtete den Johannes, ihn wahrnehmend als einen gerechten und heiligen Mann, und er behütete ihn. Und wenn er ihn hörte, war er sehr ratlos, und er hörte ihn gern.
Vers davor: Mk 6:19 danach: Mk 6:21
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.
