Mk 5:1

Vers davor: Mk 4:41 danach: Mk 5:2 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:1 καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν
REC Mk 5:1 Καὶ +2532 ἦλθον +2064 εἰς +1519 τὸ +3588 πέραν +4008 τῆς +3588 θαλάσσης +2281, εἰς +1519 τὴν +3588 χώραν +5561 τῶν +3588 Γαδαρηνῶν +1046

Übersetzungen

+1086 · Gerasener · 📖 Vorkommen · 🖌
‭Γεργεσηνός‭ Gergesenós = Gerasener
→ von hebr. ‭םישׁגרג‭ Girgashiy;‭ +01622‭ = Girgasiter‭
Übersetzt: "Wohnung auf einem tonhaltigen Boden" oder "Herzugierender"
Synonym:‭ ‭Γαδαρηνός‭ Gadarenós ‭+1046 = Gadarener‭

ELB Mk 5:1 Und sie kamen an das jenseitige Ufer des Sees in das Land der Gerasener.
KNT Mk 5:1 Dann kamen sie an das jenseitige Ufer des Sees in die Gegend von Gergesa.
ELO Mk 5:1 Und sie kamen an das jenseitige Ufer des Sees in das Land der Gadarener.
LUO Mk 5:1 Und +2532 sie kamen +2064 (+5627) jenseits +1519 +4008 des Meers +2281 in +1519 die Gegend +5561 der Gadarener +1046.
PFL Mk 5:1 Und sie kamen an das jenseitige Ufer des Sees in die Landschaft der Gerasener.
SCH Mk 5:1 Und sie kamen ans andere Ufer des Meeres in die Landschaft der Gadarener.
MNT Mk 5:1 Und sie kamen +2064 zum Gegenüber des Meeres +2281 ins Land +5561 der Gerasener. +1046
HSN Mk 5:1 Und sie kamen an das jenseitige [Ufer] des Sees, in die Gegend der Gerasener⁴⁸,
WEN Mk 5:1 Und sie kamen han das jenseitige Ufer des Meeres in das Gebiet der Gerasener.

Vers davor: Mk 4:41 danach: Mk 5:2
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ Die Handschriften nennen hier wie auch in den Parallelen (Mt 8:28 - Lk 8:26) drei mögliche Orte des Geschehens: das damals berühmte Gerasa, 55 km vom See entfernt gelegen, den kleinen Ort Gergesa, dessen Ruinen heute noch unmittelbar am See bekannt sind, und das 10 km entfernte Gadara (A. Pohl). Jesus betritt das Gebiet der „Zehnstädte“ (Griech. Dekapolis) im Ostjordanland, also „Heidenland“.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Gadarener

+1046 · Gadarener · 📖 Vorkommen · 🖌
Γαδαρηνός‭ Gadarenós = auch Gerasener +1086
→ von Γάδαρα‭ Gádara = Gadara (Stadt, östl. der Jordans, Hauptstadt von Peräa)
Übersetzt: "Belohnung am Ende"
Synonym: Γεργεσηνός‭ Gergesenós +1086 = Gerasener

Gerasener

+1086 · Gerasener · 📖 Vorkommen · 🖌
‭Γεργεσηνός‭ Gergesenós = Gerasener
→ von hebr. ‭םישׁגרג‭ Girgashiy;‭ +01622‭ = Girgasiter‭
Übersetzt: "Wohnung auf einem tonhaltigen Boden" oder "Herzugierender"
Synonym:‭ ‭Γαδαρηνός‭ Gadarenós ‭+1046 = Gadarener‭

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein Blick ins Geisterreich der Finsternis (Mk 5:1-20) (Th. Böhmerle)