Mk 4:39

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 4:38 danach: Mk 4:40 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 4 | 👉 Zum Kontext: Mk 4.

Grundtexte

GNT Mk 4:39 καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ σιώπα πεφίμωσο καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη
REC Mk 4:39 Καὶ +2532 διεγερθεὶς +1326 ἐπετίμησε +2008 τῷ +3588 ἀνέμῳ +417, καὶ +2532 εἶπε +2036 τῇ +3588 θαλάσσῃ +2281, Σιώπα +4623, πεφίμωσο +5392. Καὶ +2532 ἐκόπασεν +2869+3588 ἄνεμος +417, καὶ +2532 ἐγένετο +1096 γαλήνη +1055 μεγάλη +3173.

Übersetzungen

ELB Mk 4:39 Und er wachte auf, bedrohte den Wind und sprach zu dem See: Schweig, verstumme! Und der Wind legte sich, und es entstand eine große Stille.
KNT Mk 4:39 Und aufgewacht, schalt Er den Wind und sagte zu dem See: Schweig still! Verstumme! Da flaute der Wind ab, und es trat große Stille ein.
ELO Mk 4:39 Und er wachte auf, bedrohte den Wind und sprach zu dem See: Schweig, verstumme! Und der Wind legte sich, und es ward eine große Stille.
LUO Mk 4:39 Und +2532 er stand auf +1326 (+5685) und bedrohte +2008 (+5656) den Wind +417 und +2532 sprach +2036 (+5627) zu dem Meer +2281: Schweig +4623 (+5720) und verstumme +5392 (+5770)! Und +2532 der Wind +417 legte sich +2869 (+5656), und +2532 es ward +1096 (+5633) eine große +3173 Stille +1055.
PFL Mk 4:39 Und durchhinein erwacht erkannte Er dem Winde Strafe zu und sprach zum Meere: Schweig, sei zugeschnürt und zum Verstummen gebracht! Und zerschlagen legte sich der Wind, und eintrat große Meeresstille.
SCH Mk 4:39 Und er stand auf, bedrohte den Wind und sprach zum Meere: Schweig, verstumme! Da legte sich der Wind, und es ward eine große Stille.
MNT Mk 4:39 Und aufgeweckt, +1326 anfuhr +2008 er den Wind +417 und sprach +3004 zum Meer: +2281 Schweig, +4623 sei +5392 stumm! +5392 Und nachließ +2869 der Wind, und (es) wurde +1096 große +3173 Stille. +1055
HSN Mk 4:39 Da [war er plötzlich] ganz wach, redete gebietend44 zu dem Wind und sprach zu dem See: Schweig [und] verstumme! Da legte sich der Wind und es trat eine große Stille ein45.
WEN Mk 4:39 Und ganz aufgeweckt worden, verwarnte er den Wind und sagte zu dem Meer: Schweig, verstumme! Und der Wind hörte auf, und es wurde eine große Windstille.

Vers davor: Mk 4:38 danach: Mk 4:40
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

44 o. Vorwürfe machend, tadelnd, scheltend, rügend
45 vgl. Ps 65:8 - Ps 89:10 - Ps 107:29 - Mt 8:26

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks