Mk 4:39
Vers davor: Mk 4:38 danach: Mk 4:40 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 4 | 👉 Zum Kontext: Mk 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 4:39 καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ σιώπα πεφίμωσο καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη
REC Mk 4:39 Καὶ +2532 διεγερθεὶς +1326 ἐπετίμησε +2008 τῷ +3588 ἀνέμῳ +417, καὶ +2532 εἶπε +2036 τῇ +3588 θαλάσσῃ +2281, Σιώπα +4623, πεφίμωσο +5392. Καὶ +2532 ἐκόπασεν +2869 ὁ +3588 ἄνεμος +417, καὶ +2532 ἐγένετο +1096 γαλήνη +1055 μεγάλη +3173.
Übersetzungen
ELB Mk 4:39 Und er wachte auf, bedrohte den Wind und sprach zu dem See: Schweig, verstumme! Und der Wind legte sich, und es entstand eine große Stille.
KNT Mk 4:39 Und aufgewacht, schalt Er den Wind und sagte zu dem See: Schweig still! Verstumme! Da flaute der Wind ab, und es trat große Stille ein.
ELO Mk 4:39 Und er wachte auf, bedrohte den Wind und sprach zu dem See: Schweig, verstumme! Und der Wind legte sich, und es ward eine große Stille.
LUO Mk 4:39 Und +2532 er stand auf +1326 (+5685) und bedrohte +2008 (+5656) den Wind +417 und +2532 sprach +2036 (+5627) zu dem Meer +2281: Schweig +4623 (+5720) und verstumme +5392 (+5770)! Und +2532 der Wind +417 legte sich +2869 (+5656), und +2532 es ward +1096 (+5633) eine große +3173 Stille +1055.
PFL Mk 4:39 Und durchhinein erwacht erkannte Er dem Winde Strafe zu und sprach zum Meere: Schweig, sei zugeschnürt und zum Verstummen gebracht! Und zerschlagen legte sich der Wind, und eintrat große Meeresstille.
SCH Mk 4:39 Und er stand auf, bedrohte den Wind und sprach zum Meere: Schweig, verstumme! Da legte sich der Wind, und es ward eine große Stille.
MNT Mk 4:39 Und aufgeweckt, +1326 anfuhr +2008 er den Wind +417 und sprach +3004 zum Meer: +2281 Schweig, +4623 sei +5392 stumm! +5392 Und nachließ +2869 der Wind, und (es) wurde +1096 große +3173 Stille. +1055
HSN Mk 4:39 Da [war er plötzlich] ganz wach, redete gebietend44 zu dem Wind und sprach zu dem See: Schweig [und] verstumme! Da legte sich der Wind und es trat eine große Stille ein45.
WEN Mk 4:39 Und ganz aufgeweckt worden, verwarnte er den Wind und sagte zu dem Meer: Schweig, verstumme! Und der Wind hörte auf, und es wurde eine große Windstille.
Vers davor: Mk 4:38 danach: Mk 4:40
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
44 o. Vorwürfe machend, tadelnd, scheltend, rügend
45 vgl. Ps 65:8 - Ps 89:10 - Ps 107:29 - Mt 8:26