Mk 4:38
Vers davor: Mk 4:37 danach: Mk 4:39 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 4 | 👉 Zum Kontext: Mk 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 4:38 καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων καὶ διεγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα
REC Mk 4:38 καὶ +2532 ἦν +2258 αὐτὸς +846 ἐπὶ +1909 τῇ +3588 πρύμνῃ +4403 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 προσκεφάλαιον +4344 καθεύδων +2518 καὶ +2532 διεγείρουσιν +1326 αὐτὸν +846, καὶ +2532 λέγουσιν +3004 αὐτῷ +846, Διδάσκαλε +1320, οὐ +3756 μέλει +3199 σοι +4671 ὅτι +3754 ἀπολλύμεθα +622;
Übersetzungen
ELB Mk 4:38 Und er war hinten im Boot und schlief auf dem Kopfkissen; und sie wecken ihn auf und sprechen zu ihm: Lehrer, kümmert es dich nicht, daß wir umkommen ?
KNT Mk 4:38 Er war im Hinterschiff und schlummerte auf dem Kopfkissen. Da weckten sie Ihn und sagten zu Ihm: Lehrer, kümmert es Dich nicht, daß wir umkommen?
ELO Mk 4:38 Und er war im Hinterteil des Schiffes und schlief auf einem Kopfkissen; und sie wecken ihn auf und sprechen zu ihm: Lehrer, liegt dir nichts daran, daß wir umkommen?
LUO Mk 4:38 Und +2532 er war +2258 (+5713) hinten auf +1909 dem Schiff +4403 und schlief +2518 (+5723) auf +1909 einem Kissen +4344. Und +2532 sie weckten +1326 (+5719) ihn +846 auf +1326 +0 und +2532 sprachen +3004 (+5719) zu ihm +846: Meister +1320, fragst +3199 (+5719) du +4671 nichts +3756 darnach +3199 +0, daß +3754 wir verderben +622 (+5731)?
PFL Mk 4:38 Und Er selbst war am hinteren Ende, auf dem Kopfkissen schlafend; und sie wecken Ihn und sagen zu Ihm: Lehrer, bekümmert es Dich nicht, daß wir umkommen?
SCH Mk 4:38 Und er war im Hinterteil des Schiffes und schlief auf einem Kissen. Und sie weckten ihn und sprachen zu ihm: Meister, kümmert es dich nicht, daß wir umkommen?
MNT Mk 4:38 Und er selbst war im Heck +4403 auf dem Kopfkissen +4344 schlafend. +2518 Und sie wecken +1453 ihn und sagen +3004 ihm: Lehrer, +1320 nicht kümmert +3199 dich, daß wir vernichtet +622 werden?
HSN Mk 4:38 Und er selbst war hinten im Heck, auf dem Kopfkissen schlafend42 . Und sie wecken ihn auf und sagen zu ihm: Lehrer, liegt dir nichts daran43, dass wir umkommen?
WEN Mk 4:38 Und er war in dem Hinterdeck, tief schlafend auf dem Kopfkissen; und sie wecken ihn auf und sagen zu ihm: Lehrer, kümmert es dich nicht, dass wir zugrunde gehen?
Vers davor: Mk 4:37 danach: Mk 4:39
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 Wieder ist es Mk., der einige besondere Einzelzüge ergänzt, die sich in Mt 8:23-27 und Lk 8:22-25 nicht finden.
43 o. kümmert es dich nicht, bist du nicht besorgt