Mk 4:38

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 4:37 danach: Mk 4:39 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 4 | 👉 Zum Kontext: Mk 4.

Grundtexte

GNT Mk 4:38 καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων καὶ διεγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα
REC Mk 4:38 καὶ +2532 ἦν +2258 αὐτὸς +846 ἐπὶ +1909 τῇ +3588 πρύμνῃ +4403 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 προσκεφάλαιον +4344 καθεύδων +2518 καὶ +2532 διεγείρουσιν +1326 αὐτὸν +846, καὶ +2532 λέγουσιν +3004 αὐτῷ +846, Διδάσκαλε +1320, οὐ +3756 μέλει +3199 σοι +4671 ὅτι +3754 ἀπολλύμεθα +622;

Übersetzungen

ELB Mk 4:38 Und er war hinten im Boot und schlief auf dem Kopfkissen; und sie wecken ihn auf und sprechen zu ihm: Lehrer, kümmert es dich nicht, daß wir umkommen ?
KNT Mk 4:38 Er war im Hinterschiff und schlummerte auf dem Kopfkissen. Da weckten sie Ihn und sagten zu Ihm: Lehrer, kümmert es Dich nicht, daß wir umkommen?
ELO Mk 4:38 Und er war im Hinterteil des Schiffes und schlief auf einem Kopfkissen; und sie wecken ihn auf und sprechen zu ihm: Lehrer, liegt dir nichts daran, daß wir umkommen?
LUO Mk 4:38 Und +2532 er war +2258 (+5713) hinten auf +1909 dem Schiff +4403 und schlief +2518 (+5723) auf +1909 einem Kissen +4344. Und +2532 sie weckten +1326 (+5719) ihn +846 auf +1326 +0 und +2532 sprachen +3004 (+5719) zu ihm +846: Meister +1320, fragst +3199 (+5719) du +4671 nichts +3756 darnach +3199 +0, daß +3754 wir verderben +622 (+5731)?
PFL Mk 4:38 Und Er selbst war am hinteren Ende, auf dem Kopfkissen schlafend; und sie wecken Ihn und sagen zu Ihm: Lehrer, bekümmert es Dich nicht, daß wir umkommen?
SCH Mk 4:38 Und er war im Hinterteil des Schiffes und schlief auf einem Kissen. Und sie weckten ihn und sprachen zu ihm: Meister, kümmert es dich nicht, daß wir umkommen?
MNT Mk 4:38 Und er selbst war im Heck +4403 auf dem Kopfkissen +4344 schlafend. +2518 Und sie wecken +1453 ihn und sagen +3004 ihm: Lehrer, +1320 nicht kümmert +3199 dich, daß wir vernichtet +622 werden?
HSN Mk 4:38 Und er selbst war hinten im Heck, auf dem Kopfkissen schlafend42 . Und sie wecken ihn auf und sagen zu ihm: Lehrer, liegt dir nichts daran43, dass wir umkommen?
WEN Mk 4:38 Und er war in dem Hinterdeck, tief schlafend auf dem Kopfkissen; und sie wecken ihn auf und sagen zu ihm: Lehrer, kümmert es dich nicht, dass wir zugrunde gehen?

Vers davor: Mk 4:37 danach: Mk 4:39
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

42 Wieder ist es Mk., der einige besondere Einzelzüge ergänzt, die sich in Mt 8:23-27 und Lk 8:22-25 nicht finden.
43 o. kümmert es dich nicht, bist du nicht besorgt

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks