Mk 4:34

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 4:33 danach: Mk 4:35 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 4 | 👉 Zum Kontext: Mk 4.

Grundtexte

GNT Mk 4:34 χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα
REC Mk 4:34 χωρὶς +5565 δὲ +1161 παραβολῆς +3850 οὐκ +3756 ἐλάλει +2980 αὐτοῖς +846 κατ +2596᾽ ἰδίαν +2398 δὲ +1161 τοῖς +3588 μαθηταῖς +3101 αὑτοῦ +846 ἐπέλυε +1956 πάντα +3956.

Übersetzungen

ELB Mk 4:34 Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; aber seinen Jüngern erklärte er alles besonders.
KNT Mk 4:34 Doch ohne Gleichnis sprach Er nicht zu ihnen. Aber für Sich allein, mit Seinen eigenen Jüngern, erläuterte Er ihnen alles.
ELO Mk 4:34 Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; aber seinen Jüngern erklärte er alles besonders.
LUO Mk 4:34 Und +1161 ohne +5565 Gleichnis +3850 redete er +2980 (+5707) nichts +3756 zu ihnen +846; aber +1161 insonderheit +2596 +2398 legte +1956 (+5707) er's seinen +846 Jüngern +3101 alles +3956 aus +1956 +0.
PFL Mk 4:34 Getrennt aber von Parabel redete Er nicht zu ihnen; eigens aber löste Er den eigenen Lernschülern alles auf.
SCH Mk 4:34 Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; beiseite aber legte er seinen Jüngern alles aus.
MNT Mk 4:34 ohne Gleichnis +3850 aber redete +2980 er nicht zu ihnen, für sich aber den eigenen +2398 Schülern +3101 löste +1956 er alles auf. +1956
HSN Mk 4:34 ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen36; [waren sie] aber für sich allein, so erklärte er den eigenen Schülern alles37.
WEN Mk 4:34 Ohne Parabeln aber sprach er nicht zu ihnen. Für sich allein aber löste er den eigenen Lernenden alles auf.

Vers davor: Mk 4:33 danach: Mk 4:35
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

36 vgl. Mt 13:34,35 - Mk 4:10-12
37 o. so gab er (ihnen) von allem die Auflösung (Deutung)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks