Mk 4:29

Vers davor: Mk 4:28 danach: Mk 4:31 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 4 | 👉 Zum Kontext: Mk 4.

Grundtexte

GNT Mk 4:29 ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός
REC Mk 4:29 ὅταν +3752 δὲ +1161 παραδῷ +3860 ὁ +3588 καρπὸς +2590, εὐθέως +2112 ἀποστέλλει +649 τὸ +3588 δρέπανον +1407, ὅτι +3754 παρέστηκεν +3936 ὁ +3588 θερισμός +2326.

Übersetzungen

ELB Mk 4:29 Wenn aber die Frucht es zuläßt, so schickt er sogleich die Sichel, denn die Ernte ist da.
KNT Mk 4:29 Wenn sich aber die Frucht darbietet, schickt er sogleich die Sichel, da die Ernte bevorsteht.
ELO Mk 4:29 Wenn aber die Frucht sich darbietet, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da.
LUO Mk 4:29 Wenn +3752 sie aber +1161 die Frucht +2590 gebracht hat +3860 (+5632), so schickt +649 (+5719) er bald +2112 die Sichel +1407 hin +649 +0; denn +3754 die Ernte +2326 ist da +3936 (+5758).
PFL Mk 4:29 Wann es aber zuläßt die Frucht, sendet er alsbald die Sichel hin; denn angetreten ist die Ernte.
SCH Mk 4:29 Wenn aber die Frucht sich darbietet, schickt er alsbald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.
MNT Mk 4:29 Wann (es) aber zuläßt +3860 die Frucht, +2590 sofort schickt +649 er die Sichel, +1407 weil ansteht +3936 die Ernte. +2326
HSN Mk 4:29 Wenn aber die Frucht es zulässt³², schickt er sogleich die Sichel, denn die Ernte ist da³³ .
WEN Mk 4:29 Wenn es aber die Frucht gestattet, sendet er sofort die Sichel, da die Ernte gegenwärtig ist.

Vers davor: Mk 4:28 danach: Mk 4:31
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² o. es von sich gibt, sich darbietet (so weit ist)
³³ Der Sinn ist: Das Wort von der Gottesherrschaft besitzt eine wunderbare Keimkraft und Entfaltungsmacht. Ohne menschliches Zutun geschieht göttliches Wachstum (vgl. 1Kor 3:6,7). Am Ende des Zeitalters kommt die Ernte (Mt 13:24 - Mt 13:30 - Offb 14:15).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Reichgottes-Gesetze (Mk 4:26-29) (Th. Böhmerle)