Mk 4:15

Vers davor: Mk 4:14 danach: Mk 4:16 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 4 | 👉 Zum Kontext: Mk 4.

Grundtexte

GNT Mk 4:15 οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς
REC Mk 4:15 οὗτοι +3778 δέ +1161 εἰσιν +1526 οἱ +3588 παρὰ +3844 τὴν +3588 ὁδὸν +3598, ὅπου +3699 σπείρεται +4687 ὁ +3588 λόγος +3056, καὶ +2532 ὅταν +3752 ἀκούσωσιν +191, εὐθέως +2112 ἔρχεται +2064 ὁ +3588 σατανᾶς +4567, καὶ +2532 αἴρει +142 τὸν +3588 λόγον +3056 τὸν +3588 ἐσπαρμένον +4687 ἐν +1722 ταῖς +3588 καρδίαις +2588 αὐτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Mk 4:15 Die an dem Weg aber sind die, bei denen das Wort gesät wird und, wenn sie es hören, sogleich der Satan kommt und das Wort wegnimmt, das in sie hineingesät worden ist.
KNT Mk 4:15 Diese sind die an dem Weg, wo das Wort gesät wird: wenn sie es hören, kommt sogleich der Satan und nimmt ihnen das Wort, das in sie gesät ist.
ELO Mk 4:15 Diese aber sind die an dem Wege: wo das Wort gesät wird und, wenn sie es hören, alsbald der Satan kommt und das Wort wegnimmt, das in ihre Herzen gesät war.
LUO Mk 4:15 Diese +3778 sind's +1526 (+5748) aber +1161, die an +3844 dem Wege +3598 sind: Wo +3699 das Wort +3056 gesät wird +4687 (+5743) und +2532 +3752 sie es gehört haben +191 (+5661), so kommt +2064 (+5736) alsbald +2112 der Satan +4567 und +2532 nimmt weg +142 (+5719) das Wort +3056, das in +1722 ihr +846 Herz +2588 gesät war +4687 (+5772).
PFL Mk 4:15 Das aber sind die dem Weg entlang: woselbst gesät wird das Wort, und wann sie es gehört haben, kommt sofort der Satanas und trägt weg das Wort, das gültig gesät worden war in sie.
SCH Mk 4:15 Die am Wege, das sind die, bei denen das Wort gesät wird, und wenn sie es gehört haben, kommt alsbald der Satan und nimmt das Wort weg, das in ihre Herzen gesät worden ist.
MNT Mk 4:15 Diese aber sind die entlang des Weges, +3598 wohin gesät +4687 wird das Wort +3056; und wann sie hören, +191 sofort kommt +2064 der Satan +4567 und trägt +142 weg +142 das Wort, das in sie gesäte. +4687
HSN Mk 4:15 Die an den Weg [Gesäten] aber sind die, bei denen das Wort [zwar] ausgesät wird, doch wenn sie es gehört haben, kommt sogleich der Satan und nimmt das Wort weg¹³, das in sie gesät worden war.
WEN Mk 4:15 Diese aber sind die neben dem Weg: Da wo das Wort gesät wird und, wenn sie es hören, sofort der Satan kommt und das Wort wegnimmt, das in ihnen gesät worden ist.

Vers davor: Mk 4:14 danach: Mk 4:16
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ o. rafft weg, beseitigt, tilgt das Wort

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Säen = ein Symbol für Hingabe in Erwartung künftiger Frucht (A. Heller)