Mk 3:14

Vers davor: Mk 3:13 danach: Mk 3:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 3 | 👉 Zum Kontext: Mk 3.

Grundtexte

GNT Mk 3:14 καὶ ἐποίησεν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν ἵνα ὦσιν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
REC Mk 3:14 καὶ +2532 ἐποίησε +4160 δώδεκα +1427, ἵνα +2443 ὦσι +5600 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846, καὶ +2532 ἵνα +2443 ἀποστέλλῃ +649 αὐτοὺς +846 κηρύσσειν +2784,

Übersetzungen

ELB Mk 3:14 und er berief zwölf, damit sie bei ihm seien und damit er sie aussende, zu predigen
KNT Mk 3:14 Er bestimmte zwölf, die Er auch Apostel nannte, damit sie mit Ihm seien und Er sie aussende, um zu herolden.
ELO Mk 3:14 und er bestellte zwölf, auf daß sie bei ihm seien, und auf daß er sie aussende zu predigen
LUO Mk 3:14 Und +2532 er ordnete +4160 (+5656) die Zwölf +1427, daß +2443 sie bei +3326 ihm +846 sein sollten +5600 (+5753) und +2532 daß +2443 er sie +846 aussendete +649 (+5725), zu predigen +2784 (+5721),
PFL Mk 3:14 Und Er nahm in Sein Machen zwölf, damit sie seien in Gemeinschaft mit Ihm, und damit Er sie absende, Heroldsdienste zu tun
SCH Mk 3:14 Und er verordnete zwölf, daß sie bei ihm wären und daß er sie aussendete zu predigen
MNT Mk 3:14 Und er machte +4160 Zwölf, +1427 [die er auch Apostel +652 nannte, +3687] damit sie seien mit ihm und damit er sie schicke, +649 zu verkünden +2784
HSN Mk 3:14 Und er bestimmte³⁸ zwölf, die er auch Apostel³⁹ nannte, dass sie mit ihm seien⁴⁰ und er sie aussende, um zu predigen⁴¹
WEN Mk 3:14 und er bestimmte zwölf, die er auch Apostel nannte, auf dass sie mit ihm seien und auf dass er sie weg sende, zu herolden

Vers davor: Mk 3:13 danach: Mk 3:15
Zur Kapitelebene Mk 3
Zum Kontext: Mk 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ o. bestellte, setzte ein (w. machte: er machte sie zu Aposteln). Die Zwölfzahl entspricht dem Zwölfstämmevolk Israel (vgl. Mt 19:28 - Offb 21:12 - Offb 21:14).
³⁹ d.h. Abgesandte, Ausgesandte, Sendboten
⁴⁰ „Mit ihm sein“ heißt nicht nur „bei ihm sein“, sondern mit teilhaben an Jesu Auftrag und Dienst.
⁴¹ die Heilsbotschaft öffentlich bekannt zu machen

Von anderen Seiten

auf Englisch