Mk 2:15

Vers davor: Mk 2:14 danach: Mk 2:16 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 2 | 👉 Zum Kontext: Mk 2.

Grundtexte

GNT Mk 2:15 Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἦσαν γὰρ πολλοί. καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ
REC Mk 2:15 Καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ἐν +1722 τῷ +3588 κατακεῖσθαι +2621 αὐτὸν +846 ἐν +1722 τῇ +3588 οἰκίᾳ +3614 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 πολλοὶ +4183 τελῶναι +5057 καὶ +2532 ἁμαρτωλοὶ +268 συνανέκειντο +4873 τῷ +3588 Ἰησοῦ +2424, καὶ +2532 τοῖς +3588 μαθηταῖς +3101 αὐτοῦ +846 ἦσαν +2258 γὰρ +1063 πολλοὶ +4183, καὶ +2532 ἠκολούθησαν +190 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Mk 2:15 Und es geschieht, daß er in seinem Hause zu Tisch lag, und viele Zöllner und Sünder lagen mit Jesus und seinen Jüngern zu Tisch, denn es waren viele, und sie folgten ihm nach.
KNT Mk 2:15 Als er in dessen Haus zu Tisch lag, geschah es, daß auch viele Zöllner und Sünder {wörtl.: Zielverfehler} mit Jesus und Seine Jüngern zu Tisch lagen; denn es waren viele, die Ihm nachfolgten.
ELO Mk 2:15 Und es geschah, als er in seinem Hause zu Tische lag, daß viele Zöllner und Sünder zu Tische lagen mit Jesu und seinen Jüngern; denn es waren ihrer viele, und sie folgten ihm nach.
LUO Mk 2:15 Und +2532 es begab sich +1096 (+5633), da er +846 zu Tische saß +2621 (+5738) in +1722 seinem +846 Hause +3614, +1722 +2532 setzten sich viele +4183 Zöllner +5057 und +2532 Sünder +268 zu Tische mit +4873 (+5711) Jesu +2424 und +2532 seinen +846 Jüngern +3101; denn +1063 ihrer waren +2258 (+5713) viele +4183, +2532 die ihm +846 nachfolgten +190 (+5656).
PFL Mk 2:15 Und es geschieht, daß Er zu Tische liegt im Hause desselben, und viele Zöllner und Sünder legten sich offen mit zu Tisch mit Jesu und Seinen Lernschülern; denn derer waren viele und folgten als Weggenossen dauernd Ihm nach.
SCH Mk 2:15 Und es begab sich, als er in dessen Hause zu Tische saß, daß auch viele Zöllner und Sünder sich mit Jesus und seinen Jüngern zu Tische setzten, denn es waren viele, die ihm nachfolgten.
MNT Mk 2:15 Und es geschieht, +1096 daß er (zu Tisch) liegt +2621 in seinem Haus, +3614 und viele +4183 Zöllner +5057 und Sünder +268 lagen +4873 (zu +4873 Tisch +4873) mit +4873 Jesus +2424 und seinen Schülern +3101; denn sie waren viele, +4183 und sie folgten +190 ihm.
HSN Mk 2:15 Und es geschieht, dass er in dessen Haus zu Tische liegt¹³, und es befanden sich auch viele Zöllner und Sünder zusammen mit Jesus und seinen Schülern bei Tisch; denn es waren viele und sie folgten ihm.
WEN Mk 2:15 Und es geschieht, als er in seinem Hause zum Mahl lag, und viele Zöllner und Verfehler zusammen mit Jesus und seinen Lernenden zum Mahl lagen, denn es waren viele, und sie folgten ihm.

Vers davor: Mk 2:14 danach: Mk 2:16
Zur Kapitelebene Mk 2
Zum Kontext: Mk 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ Die Speisen wurden auf einem niedrigen Tisch aufgetragen, die Gäste lagen auf Polstern (W. Michaelis).

Von anderen Seiten

auf Englisch