Mk 2:14

Vers davor: Mk 2:13 danach: Mk 2:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 2 | 👉 Zum Kontext: Mk 2.

Grundtexte

GNT Mk 2:14 καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ λέγει αὐτῷ ἀκολούθει μοι καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ
REC Mk 2:14 Καὶ +2532 παράγων +3855 εἶδε +1492 Λευὶν +3018 τὸν +3588 τοῦ +3588 Ἀλφαίου +256 καθήμενον +2521 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 τελώνιον +5058 καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτῷ +846, ἀκολούθει +190 μοι +3427. καὶ +2532 ἀναστὰς +450 ἠκολούθησεν +190 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Mk 2:14 Und als er vorüberging, sah er Levi, den [Sohn] des Alphäus, am Zollhaus sitzen. Und er spricht zu ihm: Folge mir nach! Und er stand auf und folgte ihm nach.
KNT Mk 2:14 Im Vorübergehen gewahrte Er Levi, den Sohn des Alphäus, am Zollamt sitzen und sagte zu ihm: Folge Mir! Da stand er auf und folgte Ihm nach.
ELO Mk 2:14 Und als er vorüberging, sah er Levi, den Sohn des Alphäus, am Zollhause sitzen, und er spricht zu ihm: Folge mir nach; und er stand auf und folgte ihm nach.
LUO Mk 2:14 Und +2532 da Jesus vorüberging +3855 (+5723), sah er +1492 (+5627) Levi +3018, den Sohn des Alphäus +256, am +1909 Zoll +5058 sitzen +2521 (+5740) und +2532 sprach +3004 (+5719) zu ihm +846: Folge +190 (+5720) mir +3427 nach! Und +2532 er stand auf +450 (+5631) und folgte +190 (+5656) ihm +846 nach.
PFL Mk 2:14 Und vorbeigehend sah Er Levi, den Alphäussohn, sitzend dem Zollamt zu und spricht zu ihm: Als Weggenosse folge Mir! Und aufgestanden folgte er als Weggenosse Ihm.
SCH Mk 2:14 Und als er vorüberging, sah er Levi, den Sohn des Alphäus, am Zoll sitzen. Und er spricht zu ihm: Folge mir nach! Und er stand auf und folgte ihm.
MNT Mk 2:14 Und weitergehend +3855 sah +1492 er Levi, +3017 den des Alphaios, +256 sitzend +2521 bei der Zollstelle, +5058 und er sagt +3004 ihm: Folge +190 mir! Und aufstehend +450 folgte +190 er ihm.
HSN Mk 2:14 Im Vorbeigehen sah er dann Levi, den [Sohn] des Alphäus¹², am Zollhaus sitzen und er spricht zu ihm: Folge mir nach! Und er stand auf und folgte ihm nach.
WEN Mk 2:14 Und als er vorüberging, nahm er Levi wahr, den Sohn des Alphäus, auf dem Zollplatz sitzend. Und er sagt zu ihm: Folge mir! Und er stand auf und folgte ihm.

Vers davor: Mk 2:13 danach: Mk 2:15
Zur Kapitelebene Mk 2
Zum Kontext: Mk 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² Levi = Matthäus (Mt 9:9 - Mt 10:3 - Mk 3:18 - Lk 6:15)

Von anderen Seiten

auf Englisch