Mk 1:7
Vers davor: Mk 1:6 danach: Mk 1:8 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 1:7 καὶ ἐκήρυσσεν λέγων ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ
REC Mk 1:7 Καὶ +2532 ἐκήρυσσε +2784 λέγων +3004, Ἔρχεται +2064 ὁ +3588 ἰσχυρότερός +2478 μου +3450 ὀπίσω +3694 μου +3450, οὗ +3739 οὐκ +3756 εἰμὶ +1510 ἱκανὸς +2425 κύψας +2955 λῦσαι +3089 τὸν +3588 ἱμάντα +2438 τῶν +3588 ὑποδημάτων +5266 αὐτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB Mk 1:7 Und er predigte und sagte: Nach mir kommt der, der stärker ist als ich; ich bin nicht würdig, [ihm] gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösen.
KNT Mk 1:7 Er heroldete und sagte: Einer kommt nach mir, der ist stärker als ich, und ich bin nicht würdig genug, Ihm gebückt den Riemen Seiner Sandalen zu lösen.
ELO Mk 1:7 Und er predigte und sagte: Es kommt nach mir, der stärker ist als ich, dessen ich nicht würdig bin, ihm gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösen.
LUO Mk 1:7 und +2532 er predigte +2784 (+5707) und sprach +3004 (+5723): Es kommt +2064 (+5736) einer nach +3694 mir +3450, der ist stärker +2478 denn ich +3450, dem +3739 ich nicht +3756 genugsam +2425 bin +1510 (+5748), daß ich mich vor ihm bücke +2955 (+5660) und die Riemen +2438 seiner +846 Schuhe +5266 auflöse +3089 (+5658).
PFL Mk 1:7 Und er pflegte als Herold auszurufen also: Es kommt, Der stärker ist als ich, hinter mir drein, für Den ich nicht genügend bin, gebückt zu lösen den Riemen Seiner unterbundenen Sandalen.
SCH Mk 1:7 Und er predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der stärker ist als ich, für den ich nicht gut genug bin, gebückt seinen Schuhriemen aufzulösen.
MNT Mk 1:7 Und er verkündete, +2784 sagend: +3004 (Es) kommt +2064 der Stärkere +2478 als ich nach mir, dessen ich nicht wert +2425 bin, gebückt +2955 zu lösen +3089 den Riemen +2438 seiner Sandalen. +5266
HSN Mk 1:7 und er predigte4: Nach mir kommt [einer], der stärker ist als ich, für den ich nicht [einmal] gut genug bin, [ihm] gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösen.
WEN Mk 1:7 Und er heroldete und sagte: Nach mir kommt der, der stärker ist als ich, welchem ich nicht hinreichend tauglich bin, mich bückend, den Riemen seiner Sandalen zu lösen.
Vers davor: Mk 1:6 danach: Mk 1:8
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
4 o. machte als Herold öffentlich bekannt
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Schuh, Sandale = ein Symbol für Freiheit, Anspruch, Selbstbestimmung (A. Heller)