Mk 1:40

Vers davor: Mk 1:39 danach: Mk 1:41 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.

Grundtexte

GNT Mk 1:40 καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι
REC Mk 1:40 Καὶ +2532 ἔρχεται +2064 πρὸς +4314 αὐτὸν +846 λεπρὸς +3015 παρακαλῶν +3870 αὐτὸν +846, καὶ +2532 γονυπετῶν +1120 αὐτὸν +846, καὶ +2532 λέγων +3004 αὐτῷ +846, Ὅτι +3754 ἐὰν +1437 θέλῃς +2309, δύνασαί +1410 με +3165 καθαρίσαι +2511.

Übersetzungen

ELB Mk 1:40 Und es kommt ein Aussätziger zu ihm, bittet ihn und kniet nieder und spricht zu ihm: Wenn du willst, kannst du mich reinigen.
KNT Mk 1:40 Da kam ein Aussätziger zu Ihm, sprach Ihm zu, und vor Ihm auf die Knie fallend, sagte er zu Ihm: Herr: Wenn Du willst, kannst Du Mich reinigen!
ELO Mk 1:40 Und es kommt ein Aussätziger zu ihm, bittet ihn und kniet vor ihm nieder und spricht zu ihm: Wenn du willst, kannst du mich reinigen.
LUO Mk 1:40 Und +2532 es kam +2064 (+5736) zu +4314 ihm +846 ein Aussätziger +3015, der bat +3870 (+5723) ihn +846, +2532 kniete +1120 (+5723) vor ihm +846 +846 und +2532 sprach +3004 (+5723) +3754: Willst du +2309 (+5725), so +1437 kannst du +1410 (+5736) mich +3165 wohl reinigen +2511 (+5658).
PFL Mk 1:40 Und es kommt zu Ihm ein Aussätziger, Ihn herbeirufend und in die Knie sinkend, sagend zu Ihm: Wann Du willst, hast Du das Kraftvermögen, mich zu reinigen auf der Stelle.
SCH Mk 1:40 Und es kam ein Aussätziger zu ihm, bat ihn, fiel vor ihm auf die Knie und sprach: Wenn du willst, kannst du mich reinigen!
MNT Mk 1:40 Und (es) kommt +2064 zu ihm ein Aussätziger, +3015 bittend +3870 ihn (und auf +1120 die +1120 Knie +1120 fallend +1120) und sagend +3004 ihm: Wenn du willst, +2309 kannst +1410 du mich reinigen. +2511
HSN Mk 1:40 Da kommt ein Aussätziger zu ihm, ruft ihn auf den Knien um Hilfe an und sagt: Wenn du willst, kannst du mich reinigen²⁶ !
WEN Mk 1:40 Und es kommt ein Leprakranker zu ihm, spricht ihm zu und kniet nieder und sagt zu ihm: Falls du willst, vermagst du mich zu reinigen.

Vers davor: Mk 1:39 danach: Mk 1:41
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ vgl. Mt 8:2 mit Anm. 3

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Knien = ein Symbol der Demütigung, Unterwerfung (A. Heller)