Mk 1:38
Vers davor: Mk 1:37 danach: Mk 1:39 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 1:38 καὶ λέγει αὐτοῖς ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον
REC Mk 1:38 καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Ἄγωμεν +71 εἰς +1519 τὰς +3588 ἐχομένας +2192 κωμοπόλεις +2969, ἵνα +2443 κᾀκεῖ +2546 κηρύξω +2784. εἰς +1519 τοῦτο +5124 γὰρ +1063 ἐξελήλυθα +1831.
Übersetzungen
ELB Mk 1:38 Und er spricht zu ihnen: Laßt uns anderswohin in die benachbarten Marktflecken gehen, damit ich auch dort predige; denn dazu bin ich ausgegangen.
KNT Mk 1:38 Da erwiderte Er ihnen: Gehen wir irgendwo anders hin, in die benachbarten Landstädte, damit Ich auch dort herolde; denn dazu bin Ich ausgegangen.
ELO Mk 1:38 Und er spricht zu ihnen: Laßt uns anderswohin in die nächsten Flecken gehen, auf daß ich auch daselbst predige; denn dazu bin ich ausgegangen.
LUO Mk 1:38 Und +2532 er sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Laßt uns in +1519 die nächsten +2192 (+5746) Städte +2969 gehen +71 (+5725), daß +2443 ich daselbst auch +2546 predige +2784 (+5661); denn +1063 dazu +1519 +5124 bin ich gekommen +1831 (+5758).
PFL Mk 1:38 Und Er spricht zu ihnen: Laßt uns aufbrechen anderswohin in die sich anschließenden stadtähnlichen Dörfer, damit Ich auch dort den Heroldsruf ausrufe; denn dazu ging Ich aus.
SCH Mk 1:38 Und er spricht zu ihnen: Laßt uns anderswohin, in die nächsten Flecken gehen, damit ich auch dort predige; denn dazu bin ich ausgegangen.
MNT Mk 1:38 Und er sagt +3004 ihnen: Gehen +71 wir anderswohin, +237 in die anliegenden +2192 Ortschaften, +2969 damit auch dort ich verkünde +2784; denn dazu ging +1831 ich aus. +1831
HSN Mk 1:38 Da sagt er zu ihnen: Lasst uns anderswohin in die benachbarten Ortschaften gehen, damit ich auch dort [die Heilsbotschaft] verkündige25; denn dazu bin ich gekommen.
WEN Mk 1:38 Und er sagt zu ihnen: Begeben wir uns anderswohin in die anliegenden stadtähnlichen Dörfer, auf dass ich auch dort herolde, denn dazu kam ich heraus.
Vers davor: Mk 1:37 danach: Mk 1:39
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
25 o. predige, öffentlich bekannt mache